1 00:00:14,487 --> 00:00:19,515 Er was eens, zo lang, lang geleden... 2 00:00:19,539 --> 00:00:24,143 Een koningin, maar niet zoals de anderen. 3 00:00:24,167 --> 00:00:26,597 De Duistere Koningin was het meest wreed 4 00:00:26,621 --> 00:00:32,465 de meest slechte, de meest meedogenloze. 5 00:00:36,247 --> 00:00:38,134 Ze was, kortom... 6 00:00:38,158 --> 00:00:41,355 het meest heksachtig van alle koninginnen 7 00:00:41,379 --> 00:00:42,830 waarvan je ooit hebt gehoord. 8 00:00:42,854 --> 00:00:44,576 Bliksem! 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,583 Bout! 10 00:00:46,607 --> 00:00:51,623 Waar zijn jullie, verdomde slaven? 11 00:00:51,647 --> 00:00:57,063 Bout, bliksem! 12 00:00:57,087 --> 00:00:59,091 Bliksem! Bout! 13 00:00:59,115 --> 00:01:01,743 Waar ben je? 14 00:01:01,767 --> 00:01:04,720 Bliksem, waar was je verstopt? 15 00:01:04,744 --> 00:01:07,783 Ik sprong op de wolken om wat water te halen. 16 00:01:07,807 --> 00:01:12,583 Hoe kun je ooit water halen uit een wolk? 17 00:01:12,607 --> 00:01:16,823 Wat verberg je? Laat me eens kijken. 18 00:01:16,847 --> 00:01:18,543 Bloemen? 19 00:01:18,567 --> 00:01:20,943 Ik heb ze geplant met Bolt. 20 00:01:20,967 --> 00:01:23,303 Ze zijn zo mooi en zo kleurrijk. 21 00:01:23,327 --> 00:01:25,103 Wat bedoel je met 'kleurrijk'? 22 00:01:25,127 --> 00:01:31,016 Dat zal ik niet doen kleuren in mijn huis! 23 00:01:34,687 --> 00:01:40,343 Of moet ik me daar zorgen over beginnen te maken Worden jij en je zus braaf? 24 00:01:40,367 --> 00:01:44,223 Wat? Goed? Nee, zie je... 25 00:01:44,247 --> 00:01:46,303 We wilden je alleen maar irriteren. 26 00:01:46,327 --> 00:01:49,223 Dan vergeef ik je, het is altijd moeilijker om slecht te zijn 27 00:01:49,247 --> 00:01:51,623 in de buitenwereld. We blijven waar we zijn. 28 00:01:51,647 --> 00:01:58,063 Vindt u dat niet zonde? cultiveert de slechtste waarden? 29 00:01:58,087 --> 00:02:00,423 Wat ben ik vandaag onaangenaam. 30 00:02:00,447 --> 00:02:02,743 Hysterisch, vluchtig, boos. 31 00:02:02,767 --> 00:02:05,023 Dat ben ik absoluut ondraaglijk. 32 00:02:05,047 --> 00:02:08,183 Praktisch de beste, Majesteit. 33 00:02:08,207 --> 00:02:10,183 Niets stoort mij meer dan liefde, 34 00:02:10,207 --> 00:02:12,623 het beneemt mij de adem, mijn wil om te leven. 35 00:02:12,647 --> 00:02:14,263 en onrechtvaardige dingen te doen. 36 00:02:14,287 --> 00:02:16,423 Ben je verliefd, Uwe Majesteit? 37 00:02:16,447 --> 00:02:18,223 Ik niet, gevoelloze schedel! 38 00:02:18,247 --> 00:02:20,823 Ik ken een stel dat verliefd is met zoveel enthousiasme 39 00:02:20,847 --> 00:02:22,223 dat het mij ziek maakt. 40 00:02:22,247 --> 00:02:26,823 Ik zweer dat ik geen vrede zal vinden totdat ik ze heb gescheiden. 41 00:02:26,847 --> 00:02:28,983 Zijn het degenen aan wie? Bolt heeft... 42 00:02:29,007 --> 00:02:30,823 uw heel bijzonder huwelijkscadeau? 43 00:02:30,847 --> 00:02:33,303 Ja, maar waarom niet Heeft ze contact opgenomen? 44 00:02:33,327 --> 00:02:35,503 Neem onmiddellijk contact met haar op. 45 00:02:35,527 --> 00:02:36,863 Ik ben benieuwd om te weten... 46 00:02:36,887 --> 00:02:37,983 wat is er gebeurd 47 00:02:38,007 --> 00:02:43,179 die gekke zus van je. 48 00:02:46,527 --> 00:02:48,823 Hoe in hemelsnaam Kunnen die stervelingen... 49 00:02:48,847 --> 00:02:54,815 leven met al die zon? 50 00:04:00,247 --> 00:04:03,103 Welk cadeau neem je mee voor de bruiloft van onze heren? 51 00:04:03,127 --> 00:04:05,903 Ik weet het niet. Ik neem het voor mijn Meesteres. 52 00:04:05,927 --> 00:04:09,023 Hoewel dat niet zo is uitgenodigd voor de bruiloft. 53 00:04:09,047 --> 00:04:13,063 Het zal zeker waardevol zijn, ze geeft alleen speciale cadeautjes. 54 00:04:13,087 --> 00:04:20,421 Wij brengen allemaal belangrijke en waardevolle geschenken. 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,794 Stop! Stop waar je bent. 56 00:04:29,818 --> 00:04:36,193 DEEL EEN 57 00:04:40,167 --> 00:04:41,143 Leg je armen neer. 58 00:04:41,167 --> 00:04:44,023 En haal het geld eruit, armbanden, kettingen of wat je ook hebt. 59 00:04:44,047 --> 00:04:46,063 Neem het. 60 00:04:46,087 --> 00:04:50,463 Geef mij dat. 61 00:04:51,287 --> 00:04:56,061 Laat niets achter. 62 00:04:57,527 --> 00:05:02,380 Daar! 63 00:05:06,019 --> 00:05:11,743 Laat de zweep los, vetzak! 64 00:05:11,767 --> 00:05:14,444 Houd op met schreeuwen, De bandiet Goldeye 65 00:05:14,468 --> 00:05:17,823 houdt er niet van om oude dames slecht te behandelen tenzij het absoluut noodzakelijk is. 66 00:05:17,847 --> 00:05:19,543 Bespaar je adem. 67 00:05:19,567 --> 00:05:22,863 Er is kilometers lang niemand. 68 00:05:22,887 --> 00:05:24,823 Niemand kan je horen. 69 00:05:24,847 --> 00:05:27,543 En waarom niet? 70 00:05:27,567 --> 00:05:30,023 Leg je armen neer. 71 00:05:30,047 --> 00:05:31,743 Dat is een bevel voor jullie allemaal. 72 00:05:31,767 --> 00:05:37,023 Denk je dat dat een bevel van jou is? kan iemand zoals ik tegenhouden? 73 00:05:37,047 --> 00:05:44,142 Als mijn bevel je niet tegenhoudt, dan zal mijn zwaard dat doen. 74 00:05:52,647 --> 00:05:55,823 Wij worden aangevallen! 75 00:05:55,847 --> 00:06:01,815 - Deze kant op. - Red ons, alsjeblieft! 76 00:06:04,767 --> 00:06:06,663 Jullie moeten de bewakers van de koning zijn. 77 00:06:06,687 --> 00:06:10,783 Nee! Wij zijn de bewakers van de koningin. 78 00:06:10,807 --> 00:06:16,103 Ik raad je aan je over te geven, zoals uw mannen hebben gedaan. 79 00:06:16,127 --> 00:06:19,423 Je moet met mij vechten. Maar ik waarschuw je, vreemdeling... 80 00:06:19,447 --> 00:06:25,939 dat geen mens ooit heeft gedaan versloeg mij in een duel. 81 00:06:27,767 --> 00:06:33,986 En misschien zal geen mens dat ooit doen. 82 00:06:34,527 --> 00:06:37,743 Maar het is je gelukt. 83 00:06:37,767 --> 00:06:39,343 Ik ben een vrouw. 84 00:06:39,367 --> 00:06:40,903 Een vrouw? 85 00:06:40,927 --> 00:06:43,863 Natuurlijk begrijp ik het. 86 00:06:43,887 --> 00:06:46,103 Jij moet Fantaghiro zijn. 87 00:06:46,127 --> 00:06:48,023 Je raadt het al. 88 00:06:48,047 --> 00:06:54,698 Leg nu je armen neer en stap op je paarden. 89 00:06:55,847 --> 00:07:03,579 En dit zou een vrouw zijn volgens de stervelingen? 90 00:07:08,327 --> 00:07:10,423 Ze is walgelijk! 91 00:07:10,447 --> 00:07:12,663 Ze is geen enkele vrouw. 92 00:07:12,687 --> 00:07:16,303 Zij is de Koningin in persoon. De bruid. 93 00:07:16,327 --> 00:07:21,239 Haar liefde heeft je in een slecht humeur brengen? 94 00:07:21,263 --> 00:07:26,743 Mijn vijand. Ik zou het graag willen weten wie is deze mens, 95 00:07:26,767 --> 00:07:29,343 deze man, die zijn hoofd heeft verloren over deze vrouw... 96 00:07:29,367 --> 00:07:32,343 met deze kenmerken? Wat gebeurt er nu? 97 00:07:32,367 --> 00:07:37,063 Waar kijkt ze in godsnaam naar, Die idioot, Bolt? 98 00:07:37,087 --> 00:07:41,623 Geef al je wapens op. Ik waarschuw je. 99 00:07:41,647 --> 00:07:47,945 Kom niet gewapend terug naar elk land dat mij toebehoort. 100 00:08:01,767 --> 00:08:08,543 Maar we zien elkaar snel weer! 101 00:08:09,207 --> 00:08:11,503 Als je in vrede komt, graag gedaan. 102 00:08:11,527 --> 00:08:14,423 Anders vertel ik het aan iedereen van je nederlaag 103 00:08:14,447 --> 00:08:16,223 door toedoen van een vrouw. 104 00:08:16,247 --> 00:08:18,343 Hoewel een van je metgezellen... 105 00:08:18,367 --> 00:08:22,143 zou dat vóór mij kunnen doen. 106 00:08:22,167 --> 00:08:24,983 Wat is er zo grappig? 107 00:08:25,007 --> 00:08:28,743 Wat jou betreft, er komt een dag waarin je moet vertrekken... 108 00:08:28,767 --> 00:08:31,543 deze landen, en op die dag Je zult zien waartoe ik in staat ben... 109 00:08:31,567 --> 00:08:34,983 wat je met een vrouw doet, zonder wapens. 110 00:08:35,007 --> 00:08:41,579 Met uw toestemming, mijn Koningin. 111 00:08:44,647 --> 00:08:47,103 Hulp! Ik kan niet zwemmen! 112 00:08:47,127 --> 00:08:48,543 Hulp! Hulp! 113 00:08:48,567 --> 00:08:53,420 Red mij! 114 00:09:00,367 --> 00:09:03,143 Hulp! Iemand red mij! 115 00:09:03,167 --> 00:09:04,623 Hulp! 116 00:09:04,647 --> 00:09:09,223 Toch heb ik beloofd niet terug te keren naar het kasteel zonder de koning. 117 00:09:09,247 --> 00:09:12,183 Help, ik verdrink! 118 00:09:12,207 --> 00:09:13,623 Wie is het? 119 00:09:13,647 --> 00:09:20,776 Hulp! Iemand red mij! 120 00:09:23,167 --> 00:09:29,579 Houd mij vast. Ik breng je naar de kust. 121 00:09:46,167 --> 00:09:50,183 Kom, dat is het. 122 00:09:50,207 --> 00:09:53,943 - Wees niet bang. - Nee! 123 00:09:53,967 --> 00:09:56,023 Wij zullen je geen pijn doen. 124 00:09:56,047 --> 00:09:57,823 Het is een koning die je heeft gered. 125 00:09:57,847 --> 00:10:00,503 We zijn al weken op reis. 126 00:10:00,527 --> 00:10:03,703 Verspil geen tijd meer, Romualdo. 127 00:10:03,727 --> 00:10:06,463 Dus jij bent koning Romualdo? 128 00:10:06,487 --> 00:10:09,223 Ja, en wie zou jij zijn? 129 00:10:09,247 --> 00:10:14,223 En wat ben jij zo stevig vasthouden? 130 00:10:14,247 --> 00:10:15,983 Aangezien hij maar een man is, 131 00:10:16,007 --> 00:10:18,343 Hij is niet slecht, dit wezen. 132 00:10:18,367 --> 00:10:20,303 Als een vijand mij bevalt 133 00:10:20,327 --> 00:10:27,900 onmenselijke pijn toebrengen is nog leuker. 134 00:10:39,207 --> 00:10:40,783 Het is Romualdo! 135 00:10:40,807 --> 00:10:45,501 Welkom terug! 136 00:11:11,767 --> 00:11:14,298 Schiet op, mijn dame! 137 00:11:14,322 --> 00:11:16,503 Romualdo heeft net teruggekeerd. 138 00:11:16,527 --> 00:11:18,383 - Hebben ze mijn vader gevonden? - Nee. 139 00:11:18,407 --> 00:11:21,943 Romualdo is erg verdrietig en teleurgesteld hierover. 140 00:11:21,967 --> 00:11:25,823 Maar wanneer stop je met rondrennen? bandieten en rebellen achtervolgen? 141 00:11:25,847 --> 00:11:28,263 En wat moet ik doen? Koken en naaien? 142 00:11:28,287 --> 00:11:31,503 Romualdo kent mij goed en weet wat ik leuk vind. 143 00:11:31,527 --> 00:11:33,623 Je bent koppig zoals altijd. 144 00:11:33,647 --> 00:11:37,415 - Wanneer besluit jij om... - Een vrouw? 145 00:11:37,439 --> 00:11:42,863 De dag dat je stopt mij als kind behandelen. 146 00:11:42,887 --> 00:11:45,703 Wat geweldig! 147 00:11:45,727 --> 00:11:48,903 Kijk hoe mooi het is! 148 00:11:48,927 --> 00:11:50,707 En dit! 149 00:11:50,731 --> 00:11:57,220 Ik heb nog nooit zoveel waardevolle cadeaus gezien! 150 00:12:03,447 --> 00:12:05,463 En wat is dit in vredesnaam? 151 00:12:05,487 --> 00:12:08,543 Ik ben zo nieuwsgierig! 152 00:12:08,567 --> 00:12:13,183 Wat een pracht! Het moet een fortuin waard zijn! 153 00:12:13,207 --> 00:12:15,463 Carolina? 154 00:12:15,487 --> 00:12:20,978 Kom maar weer aan het werk. 155 00:12:21,167 --> 00:12:23,011 Ga zitten. 156 00:12:23,035 --> 00:12:27,063 Als jij mij niet helpt, hoe dan wel Zijn we klaar voor de trouwdag? 157 00:12:27,087 --> 00:12:30,943 Maar als het Fantaghiro is die rondrent je zegt niets. 158 00:12:30,967 --> 00:12:34,736 Hoe kan ik? Het is genoeg om te horen het geklop van de paarden van de Koninklijke Garde 159 00:12:34,760 --> 00:12:36,463 en ze zit al in het zadel! 160 00:12:36,487 --> 00:12:38,143 Wie zit er in het zadel? 161 00:12:38,167 --> 00:12:43,817 Spreek kwaad over mij, voor de verandering? 162 00:13:17,767 --> 00:13:21,543 We hebben gezocht voor je vader heinde en verre. 163 00:13:21,567 --> 00:13:27,263 Maar we konden hem niet vinden, Vergeef mij. 164 00:13:27,287 --> 00:13:30,023 Ik hoef je niet te vergeven. 165 00:13:30,047 --> 00:13:32,103 Je hebt het geprobeerd. 166 00:13:32,127 --> 00:13:37,081 Dit toont uw grote liefde. 167 00:13:37,105 --> 00:13:41,303 Ik wil je de mijne graag laten zien. 168 00:13:41,327 --> 00:13:43,599 Ik ben alleen bang... 169 00:13:43,623 --> 00:13:49,650 dat één leven niet genoeg is. 170 00:14:29,727 --> 00:14:34,489 Hoe walgelijk! 171 00:14:34,513 --> 00:14:37,183 Ik kan het me nooit meer herinneren getuige zijn van een scène 172 00:14:37,207 --> 00:14:40,303 - zo weerzinwekkend! - Weerzinwekkend en misselijkmakend. 173 00:14:40,327 --> 00:14:43,183 Precies. Ik moet bedenken iets om ze te scheiden. 174 00:14:43,207 --> 00:14:45,983 Vóór het huwelijk wordt gevierd, idioot. 175 00:14:46,007 --> 00:14:48,503 - Het cadeau dat je stuurde? - Degene die ze bespioneert 176 00:14:48,527 --> 00:14:50,543 als er geen Bolt is. Mijn spreuken 177 00:14:50,567 --> 00:14:52,583 zijn zonder stroom op hun grondgebied. 178 00:14:52,607 --> 00:14:54,903 Er moet een manier zijn om mijn doel te bereiken. 179 00:14:54,927 --> 00:14:59,343 Wat maakt het uit! Die twee beledig mij en mijn dorst naar boosaardigheid. 180 00:14:59,367 --> 00:15:02,591 Neem ontslag, majesteit. Als je vrede wilt hebben. 181 00:15:02,615 --> 00:15:05,937 Stop deze oorlog. 182 00:15:05,961 --> 00:15:09,824 - Natuurlijk, maar ja! - Het spijt me, ik had het niet moeten zeggen. 183 00:15:09,848 --> 00:15:13,143 Natuurlijk had ik dat moeten denken er zelf van! Het is een geweldig idee! 184 00:15:13,167 --> 00:15:14,983 Een oorlog! 185 00:15:15,007 --> 00:15:16,783 Wij moeten declareren een oorlog! 186 00:15:16,807 --> 00:15:18,223 Maar je hebt niets... 187 00:15:18,247 --> 00:15:19,663 Geen leger, geen wapens. 188 00:15:19,687 --> 00:15:25,463 Hierin vergis je je! 189 00:15:25,487 --> 00:15:27,383 Majesteit, wacht! 190 00:15:27,407 --> 00:15:29,783 Waar ga je heen zo'n haast? 191 00:15:29,807 --> 00:15:34,740 Majesteit! 192 00:15:35,527 --> 00:15:37,103 Soldaten van terracotta? 193 00:15:37,127 --> 00:15:39,023 Is dit het leger? 194 00:15:39,047 --> 00:15:43,582 Ja. 195 00:15:51,367 --> 00:15:53,383 En dat ga je doen een oorlog voeren... 196 00:15:53,407 --> 00:15:56,463 met een leger speelgoedsoldaatjes? 197 00:15:56,487 --> 00:16:04,378 Waarom niet? Heb je het niet gemerkt? hun prachtige wapens? 198 00:16:04,527 --> 00:16:07,663 Maar het is maar speelgoed! 199 00:16:07,687 --> 00:16:13,178 Het waren speelgoed. 200 00:16:40,047 --> 00:16:44,775 Kijk. 201 00:17:07,967 --> 00:17:13,057 Maar hoe heb je dat in vredesnaam gedaan? - Nu zijn we klaar voor oorlog! 202 00:17:13,081 --> 00:17:15,583 We sturen het leger tegen hen? 203 00:17:15,607 --> 00:17:19,103 Het is niet mogelijk. Mijn magie is niet effectief in hun domein. 204 00:17:19,127 --> 00:17:21,703 Buiten onze territoria de soldaten zouden terugkeren 205 00:17:21,727 --> 00:17:23,103 in speelgoed. 206 00:17:23,127 --> 00:17:26,183 Dan moet je maken hun leger komt hier. 207 00:17:26,207 --> 00:17:28,983 Dat is precies wat ik dacht. 208 00:17:29,007 --> 00:17:32,823 Maar hoe? Ze hebben geen reden om met ons te komen vechten. 209 00:17:32,847 --> 00:17:35,623 Ik weet het, en daarom het is noodzakelijk om er een te vinden. 210 00:17:35,647 --> 00:17:38,223 En het moet nu gebeuren, want niets anders 211 00:17:38,247 --> 00:17:41,703 dan een oorlog, kan scheiden die twee lieve vogeltjes... 212 00:17:41,727 --> 00:17:46,979 die verliefd zijn. 213 00:17:52,167 --> 00:17:53,663 Wat lief! 214 00:17:53,687 --> 00:17:55,621 Sterker nog, het is prachtig! 215 00:17:55,645 --> 00:17:57,232 Dit en onze huwelijkscadeau. 216 00:17:57,256 --> 00:18:00,943 Je kunt je het werk niet voorstellen om te borduren dat, allemaal met mijn eigen handen! 217 00:18:00,967 --> 00:18:05,783 Allemaal met je eigen hand, zeg je? Kijk hier. 218 00:18:05,807 --> 00:18:10,217 Bedankt. 219 00:18:17,367 --> 00:18:22,263 Ik heb ook een cadeau voor jou. 220 00:18:22,287 --> 00:18:24,903 Mijn moeder gaf mij deze ring voordat ze stierf. 221 00:18:24,927 --> 00:18:27,823 Sindsdien Ik heb het nooit afgedaan. 222 00:18:27,847 --> 00:18:33,861 Maar nu is het tijd zodat jij het kunt dragen. 223 00:18:48,822 --> 00:18:51,863 Vergeef mij! 224 00:18:51,887 --> 00:18:55,223 - Het spijt me zo! - Maak je geen zorgen. 225 00:18:55,247 --> 00:19:01,303 Als het te groot is, kan dat hang hem om je nek. 226 00:19:01,327 --> 00:19:02,783 Kijk. 227 00:19:02,807 --> 00:19:05,543 Het is prachtig! 228 00:19:05,567 --> 00:19:09,263 En dit? Weet iemand wie het heeft gestuurd? 229 00:19:09,287 --> 00:19:10,983 Raak het niet aan! 230 00:19:11,007 --> 00:19:13,543 De witte heks van Fantaghiro! 231 00:19:13,567 --> 00:19:18,898 Raak het niet aan! 232 00:19:22,567 --> 00:19:27,463 En kom niet dichterbij, Het zou beter zijn. 233 00:19:27,487 --> 00:19:30,383 Het komt uit het Koninkrijk van het Kwaad. 234 00:19:30,407 --> 00:19:32,743 Het is een geschenk van de Duistere Koningin. 235 00:19:32,767 --> 00:19:37,063 Een vloek! 236 00:19:37,087 --> 00:19:42,117 Ga opzij. 237 00:20:01,527 --> 00:20:03,703 Waar is je dwaas van een zuster? 238 00:20:03,727 --> 00:20:10,822 Neem contact op, jij ruggengraatloze ellendeling! Er kan nieuws zijn. 239 00:20:13,767 --> 00:20:15,916 En wie is die oude man? 240 00:20:15,940 --> 00:20:17,305 Wacht... 241 00:20:17,329 --> 00:20:19,358 Wacht. 242 00:20:19,382 --> 00:20:22,663 Ik ben geen domme idioot. 243 00:20:22,687 --> 00:20:24,863 En die oude man... 244 00:20:24,887 --> 00:20:26,549 is de vader... 245 00:20:26,573 --> 00:20:28,943 de vader... van Fantaghiro. 246 00:20:28,967 --> 00:20:30,623 De vader? 247 00:20:30,647 --> 00:20:32,423 De vader! Ja, hier! 248 00:20:32,447 --> 00:20:39,390 De perfecte reden om ze hierheen te lokken om te vechten! 249 00:20:54,247 --> 00:20:59,423 Mijn huwelijkscadeau aan Romualdo is een belofte. 250 00:20:59,447 --> 00:21:03,107 Ik wil het zijn gezegend door een goede vriend. 251 00:21:03,131 --> 00:21:08,016 De Witte Heks. 252 00:21:09,603 --> 00:21:12,611 Ik beloof het dat vanaf nu... 253 00:21:12,635 --> 00:21:18,610 Ik zal geen wapens meer gebruiken. 254 00:21:19,047 --> 00:21:22,058 En zal mijn zwaard laten rusten in... 255 00:21:22,082 --> 00:21:27,635 eeuwige slaap 256 00:21:32,927 --> 00:21:35,543 Echt, ik had geen idee dat dit zou zijn 257 00:21:35,567 --> 00:21:36,583 zo bevredigend. 258 00:21:36,607 --> 00:21:39,543 Ik weet hoeveel het kost, dit offer 259 00:21:39,567 --> 00:21:41,463 Weet je zeker dat je het wilt maken? 260 00:21:41,487 --> 00:21:46,136 Ja, Romualdo. 261 00:22:16,287 --> 00:22:20,623 Laat niemand ooit houd dit zwaard opnieuw vast. 262 00:22:20,647 --> 00:22:23,383 Laat het eeuwig blijven bestaan een heilig symbool 263 00:22:23,407 --> 00:22:29,296 van een eeuwige vrede. 264 00:22:54,366 --> 00:22:55,703 Is het geen tijd 265 00:22:55,727 --> 00:22:58,024 om terug te keren naar het kasteel? 266 00:22:58,048 --> 00:23:00,703 De wereld en mijn kasteel. 267 00:23:00,727 --> 00:23:01,623 Ik heb het gehoord 268 00:23:01,647 --> 00:23:03,263 dat uw dochter 269 00:23:03,287 --> 00:23:05,903 Zeer binnenkort zal Romualdo trouwen. 270 00:23:05,927 --> 00:23:08,463 Dat dacht ik, Majesteit zou blij zijn 271 00:23:08,487 --> 00:23:11,799 om de ceremonie bij te wonen. 272 00:23:11,823 --> 00:23:13,903 Ik zweer dat het zo is. 273 00:23:13,927 --> 00:23:16,343 Maar ik deed afstand en wanneer een heerser gaat weg 274 00:23:16,367 --> 00:23:19,623 het is beter dat hij niet terugkomt. 275 00:23:19,647 --> 00:23:23,394 Rustig. 276 00:23:23,418 --> 00:23:25,955 Leg je armen neer, Het zou het beste voor je zijn! 277 00:23:25,979 --> 00:23:31,165 Ik ben een koning, voor niemand bang! 278 00:23:31,189 --> 00:23:37,502 Als ik moet sterven, Ik zal het met eer doen! 279 00:23:44,487 --> 00:23:46,223 Hulp! 280 00:23:46,247 --> 00:23:47,653 Hulp, nee! 281 00:23:47,677 --> 00:23:52,345 Stop! 282 00:23:52,824 --> 00:23:55,303 Spaar mijn schildknaap. 283 00:23:55,327 --> 00:23:56,903 Bind hem vast! 284 00:23:56,927 --> 00:24:02,418 Breng de schildknaap naar mij toe. 285 00:24:05,607 --> 00:24:08,988 Jij, neem deze scepter en kroon naar het kasteel. 286 00:24:09,012 --> 00:24:12,103 Als ze hun vader willen zien weer levend, moeten ze aftreden 287 00:24:12,127 --> 00:24:17,103 alle machten van het rijk ten gunste van de Zwarte Koning. Gaan! 288 00:24:17,127 --> 00:24:22,538 Ik zal je laten boeten voor deze belediging. 289 00:24:55,367 --> 00:25:00,459 Lang leve Romualdo! 290 00:25:04,287 --> 00:25:09,300 Lang leve Fantaghiro! 291 00:25:18,527 --> 00:25:22,223 Op deze feestdag en vreugde voor ons koninkrijk 292 00:25:22,247 --> 00:25:27,223 wij zijn hier om te heiligen de eeuwige unie 293 00:25:27,247 --> 00:25:31,423 van twee zielen die van elkaar houden. Twee zielen die... 294 00:25:31,447 --> 00:25:34,343 kinderen van dezelfde aard. 295 00:25:34,367 --> 00:25:36,263 Broeders en zusters... 296 00:25:36,287 --> 00:25:37,783 wij zijn aanwezig bij de vakbond 297 00:25:37,807 --> 00:25:40,583 van twee harten die al verenigd zijn. 298 00:25:40,607 --> 00:25:46,257 Laat de ceremonie beginnen. 299 00:25:49,407 --> 00:25:50,783 Romualdo... 300 00:25:50,807 --> 00:25:56,377 Neem de hand van Fantaghiro. 301 00:26:00,887 --> 00:26:03,903 Fantagiro. 302 00:26:03,927 --> 00:26:08,343 Vandaag eindelijk, Ik neem je als vrouw. 303 00:26:08,367 --> 00:26:15,583 Ik beloof je eeuwige liefde, bescherming en respect. 304 00:26:15,607 --> 00:26:21,983 De werelden van de onsterfelijken en van stervelingen zullen mijn getuigen zijn. 305 00:26:22,007 --> 00:26:26,583 Ik wil het zijn jouw man. 306 00:26:26,607 --> 00:26:31,665 Mijn antwoord is ja. 307 00:26:36,710 --> 00:26:43,180 Van deze toestemming Ik ben een getuige. 308 00:26:43,204 --> 00:26:45,422 Fantagiro 309 00:26:45,446 --> 00:26:53,020 Nu jij... Neem de hand van Romualdo. 310 00:26:56,167 --> 00:26:58,387 Kom, breng me naar huis. 311 00:26:58,411 --> 00:27:01,863 Nog even en wij zullen er zijn. 312 00:27:01,887 --> 00:27:03,583 Romualdo. 313 00:27:03,607 --> 00:27:07,023 Ik beschouw jou vandaag als mijn echtgenoot. 314 00:27:07,047 --> 00:27:14,103 En ik beloof je eeuwige liefde, bescherming en respect. 315 00:27:14,127 --> 00:27:20,783 De werelden van de onsterfelijken en van stervelingen zullen mijn getuigen zijn. 316 00:27:20,807 --> 00:27:22,103 Voordat ze... 317 00:27:22,127 --> 00:27:25,183 Ik zweer deze eed. 318 00:27:25,207 --> 00:27:30,937 Ik wil jouw... 319 00:27:31,161 --> 00:27:33,947 Hij is gewond! 320 00:27:33,971 --> 00:27:36,023 Fantagiro! 321 00:27:36,047 --> 00:27:39,457 Help hem! 322 00:27:39,481 --> 00:27:41,478 Haal hem neer! 323 00:27:41,502 --> 00:27:43,151 Fantaghiro, maak je woorden af. 324 00:27:43,175 --> 00:27:46,463 Er ontbreekt slechts één woord, spreek het anders uit 325 00:27:46,487 --> 00:27:49,398 dat kun je niet beschouw jezelf als getrouwd. 326 00:27:49,422 --> 00:27:53,223 Fantagiro. 327 00:27:53,247 --> 00:27:58,463 De koning, je vader... 328 00:27:58,487 --> 00:28:00,842 O mijn God! Haast. Wat is er gebeurd? Zeg eens! 329 00:28:00,866 --> 00:28:03,684 Ik smeek je. Water voor mij en voor mijn paard. 330 00:28:03,708 --> 00:28:05,926 Kom op, vertel het me! 331 00:28:05,950 --> 00:28:08,663 Wat is er met mijn vader gebeurd? 332 00:28:08,687 --> 00:28:10,968 Hier. 333 00:28:10,992 --> 00:28:13,919 We waren gekampeerd toen de zwarte ridders aanvielen. 334 00:28:13,943 --> 00:28:16,463 Ze slaagden erin ons te overmeesteren. 335 00:28:16,487 --> 00:28:18,529 - Maar dat deden ze niet... - Nee, hij leeft. 336 00:28:18,553 --> 00:28:20,669 Ze hebben hem gegijzeld. 337 00:28:20,693 --> 00:28:22,623 Daarom hebben ze mij gespaard. 338 00:28:22,647 --> 00:28:25,753 Om je dat te vertellen Als je hem levend terug wilt krijgen... 339 00:28:25,777 --> 00:28:28,503 jouw vader, de koning, je moet afstand doen van je rijk. 340 00:28:28,527 --> 00:28:35,583 En doe afstand van uw troon en kroon tot de Zwarte Koning! 341 00:28:35,607 --> 00:28:39,543 Dit is een onaanvaardbaar verzoek. 342 00:28:39,567 --> 00:28:45,183 We moeten ons voorbereiden op oorlog. 343 00:28:46,367 --> 00:28:48,223 Mijn dappere soldaten... 344 00:28:48,247 --> 00:28:50,623 dit is een trieste gebeurtenis. 345 00:28:50,647 --> 00:28:54,263 Even verdrietig als onverwacht. 346 00:28:54,287 --> 00:28:58,587 Vandaag kwam de zon op op een feestdag 347 00:28:58,611 --> 00:29:04,901 En het zal instellen, schaduwen van oorlog werpen. 348 00:29:06,207 --> 00:29:09,903 Maar ik geef je mijn woord. 349 00:29:09,927 --> 00:29:13,569 Ik zal erin slagen deze oorlog te vermijden... 350 00:29:13,593 --> 00:29:17,106 En zal onze Koning terugbrengen... 351 00:29:17,130 --> 00:29:18,780 levend... 352 00:29:18,804 --> 00:29:21,527 en goed 353 00:29:21,551 --> 00:29:27,144 Met gevaar voor mijn eigen leven. 354 00:29:30,047 --> 00:29:33,503 Ik kom terug vóór de geboorte, Ik beloof het je. 355 00:29:33,527 --> 00:29:37,294 Als u meer tijd nodig heeft, maak je geen zorgen over ons. 356 00:29:37,318 --> 00:29:40,183 Om te bevallen, Ik kan mezelf beheren. 357 00:29:40,207 --> 00:29:46,355 Maar hij heeft je nodig als hij groeit. 358 00:29:59,687 --> 00:30:05,343 Draag mijn portret altijd bij je, mijn liefste... 359 00:30:05,367 --> 00:30:07,173 zodat u tijdens uw hele reis 360 00:30:07,197 --> 00:30:10,863 je zult het je herinneren dat ik op je wacht. 361 00:30:10,887 --> 00:30:13,543 Kijkend naar je portret zal nog meer toenemen... 362 00:30:13,567 --> 00:30:20,025 het verlangen om terug te keren naar het origineel, mijn geliefden. 363 00:30:28,224 --> 00:30:30,524 - Ik wil je graag vergezellen. - Dat kan niet. 364 00:30:30,548 --> 00:30:32,423 Je moet blijven, mijn liefste. 365 00:30:32,447 --> 00:30:35,434 Maar hoe kan ik hier blijven, wetende dat mijn vader misschien... 366 00:30:35,458 --> 00:30:36,903 Je hebt gezworen. 367 00:30:36,927 --> 00:30:39,743 En bij onze afwezigheid, De mensen hebben iemand nodig... 368 00:30:39,767 --> 00:30:43,885 - ze met vaste hand te begeleiden. - Mijn zussen. 369 00:30:43,909 --> 00:30:46,823 Ze moeten aan de kinderen denken op het punt geboren te worden. 370 00:30:46,847 --> 00:30:50,383 Ze kunnen niet verdedigen het kasteel. 371 00:30:50,407 --> 00:30:52,343 Ja, het is waar. 372 00:30:52,367 --> 00:30:54,783 Maar je zou kunnen vertrekken Ivaldo of Cataldo. 373 00:30:54,807 --> 00:30:58,737 Of beter nog: je eigen man om het kasteel te bewaken. 374 00:30:58,761 --> 00:31:02,016 Mijn man die bewaakt het kasteel ben jij. 375 00:31:02,040 --> 00:31:07,023 Had ik beter kunnen kiezen? 376 00:31:07,047 --> 00:31:12,026 Hoeveel ik van je hou! 377 00:33:37,406 --> 00:33:42,303 Dat had ik moeten weten het had te maken met een verachtelijke heks! 378 00:33:42,327 --> 00:33:46,143 Wat een vreugde om je te zien liegen voor mij vastgeketend! 379 00:33:46,167 --> 00:33:49,983 Wat een lieve woorden uit uw mond komen. 380 00:33:50,007 --> 00:33:55,498 Verachtelijk... is voor mij van de mooiste complimenten! 381 00:33:55,522 --> 00:33:58,466 Je vecht met spreuken en magie. 382 00:33:58,490 --> 00:34:03,943 Je kunt de oorlog niet verklaren aan mensen zoals wij die normale wapens gebruiken om te vechten. 383 00:34:03,967 --> 00:34:07,024 Ik was het niet, maar mijn koning die jou de oorlog heeft verklaard. 384 00:34:07,048 --> 00:34:08,250 Een koning? 385 00:34:08,274 --> 00:34:11,663 Omdat er een koning is, Ik eis om met hem te spreken. 386 00:34:11,687 --> 00:34:13,183 Het is jammer dat hij 387 00:34:13,207 --> 00:34:16,063 heeft geen bijzondere wens om je te ontmoeten. 388 00:34:16,087 --> 00:34:17,463 Momenteel heeft hij het nogal druk. 389 00:34:17,487 --> 00:34:20,743 Een welkom voor hen voorbereiden die je komen bevrijden. 390 00:34:20,767 --> 00:34:23,223 Ik zal niet machteloos blijven getuige zijn 391 00:34:23,247 --> 00:34:24,716 jouw duivelse plannen! 392 00:34:24,740 --> 00:34:31,464 Je zult niet machteloos zijn, mijn lieve koning. Nee! 393 00:34:33,847 --> 00:34:37,783 Je bent nu in mijn macht. 394 00:34:37,807 --> 00:34:43,903 Vanaf nu zul je gehoorzamen... mijn elke gril. 395 00:34:43,927 --> 00:34:47,863 Ik laat je daar niet achter, gewoon om te liegen en te kijken. 396 00:34:47,887 --> 00:34:50,103 Voor mij zul je dat doen zoveel meer. 397 00:34:50,127 --> 00:34:52,394 Zoveel meer. 398 00:34:52,418 --> 00:34:57,940 Zoveel meer.. 399 00:35:10,823 --> 00:35:15,586 Vader! 400 00:35:22,527 --> 00:35:28,693 Ik moet mijn instinct volgen. 401 00:35:37,102 --> 00:35:39,731 Je hebt het al een keer gedaan. 402 00:35:39,755 --> 00:35:45,063 En het was de juiste keuze. 403 00:35:54,687 --> 00:35:59,745 Ook deze keer zal ik dat doen. 404 00:36:17,647 --> 00:36:19,663 Vergeef mij. 405 00:36:19,687 --> 00:36:23,303 Ik moet mijn belofte breken. 406 00:36:23,327 --> 00:36:25,925 Het spijt me Witte Heks. 407 00:36:25,949 --> 00:36:31,383 Ik heb mijn zwaard ook nodig. 408 00:36:42,042 --> 00:36:43,891 Wat is het? 409 00:36:43,915 --> 00:36:47,454 - Het is nutteloos. De spreuk beschermt het. - En uw eed bezegelt het. 410 00:36:47,478 --> 00:36:50,529 - Alleen de Witte Heks kan het eruit halen. - Maar ik heb het zwaard nodig. 411 00:36:50,553 --> 00:36:53,149 Fantaghiro, begin je opnieuw? 412 00:36:53,173 --> 00:36:54,570 Jouw haar! 413 00:36:54,594 --> 00:36:57,823 Nog een flauwval? Je bent bijna moeder. 414 00:36:57,847 --> 00:37:00,503 - Je zult nooit veranderen. - Luister wie er praat. 415 00:37:00,527 --> 00:37:02,300 Ik moet gaan en jij weet het ook. 416 00:37:02,324 --> 00:37:04,585 Maar deze keer Je zult niet eens een wapen hebben. 417 00:37:04,609 --> 00:37:08,463 Geduld, hoewel ik het niet kan gebruiken mijn zwaard, ik zal een ander gebruiken. 418 00:37:08,487 --> 00:37:13,582 Dit is net zo goed. 419 00:37:13,967 --> 00:37:20,213 Nee, ik vermoed eerder van niet. 420 00:37:22,167 --> 00:37:24,830 Laten we kijken of dit heeft meer ruggengraat. 421 00:37:24,854 --> 00:37:26,611 Dit zwaard is eerste klas! 422 00:37:26,635 --> 00:37:31,110 Niet slecht. 423 00:37:31,134 --> 00:37:33,762 - Wat nu? Het overkomt mij allemaal? - Het is jouw belofte. 424 00:37:33,786 --> 00:37:36,446 Ja, oké. Ik heb gezworen geen zwaard te gebruiken. 425 00:37:36,470 --> 00:37:39,335 Maar ik heb het niet beloofd om de rest van mijn leven hier door te brengen. 426 00:37:39,359 --> 00:37:41,910 - Wachten! - Het is nutteloos. 427 00:37:41,934 --> 00:37:48,056 Al deze jaren, Heeft ze ooit naar ons geluisterd? 428 00:38:01,647 --> 00:38:03,903 Waarom klaag je, Chiomadoro? 429 00:38:03,927 --> 00:38:07,223 We gaan terug naar de oorlog, vind je het niet leuk? 430 00:38:07,247 --> 00:38:09,743 Zelfs niet een beetje! 431 00:38:09,767 --> 00:38:13,503 Nu praat je! Sinds wanneer? 432 00:38:13,527 --> 00:38:17,063 Sinds altijd, maar alleen wanneer er is niemand in de buurt. 433 00:38:17,087 --> 00:38:20,503 Jij bent echter de enige wie kan begrijpen wat ik zeg. 434 00:38:20,527 --> 00:38:24,383 De Witte Heks heeft het je geleerd om met dieren te praten. 435 00:38:24,407 --> 00:38:29,183 En weet je, Ik keur uw beslissing niet goed. 436 00:38:29,207 --> 00:38:31,263 Het maakt niet uit. 437 00:38:31,287 --> 00:38:34,063 Ik heb altijd geacteerd zonder toestemming van anderen. 438 00:38:34,087 --> 00:38:36,983 En hetzelfde geldt voor jou, mijn vriend. 439 00:38:37,007 --> 00:38:43,101 Vriend. 440 00:39:13,647 --> 00:39:17,863 Dagen en dagen lang we hebben gereisd zonder te stoppen. 441 00:39:17,887 --> 00:39:19,943 De mannen zijn uitgeput. 442 00:39:19,967 --> 00:39:22,377 - Laten we een plek zoeken om te kamperen. - Nee. 443 00:39:22,401 --> 00:39:24,430 Eerst moeten we het Zwarte Kasteel bereiken. 444 00:39:24,454 --> 00:39:27,303 Romualdo heeft gelijk. Ik vertrouw de Zwarte Koning niet. 445 00:39:27,327 --> 00:39:30,400 Terwijl we onderweg zijn niemand zal ons durven aanvallen. 446 00:39:30,424 --> 00:39:32,503 Dat zijn we nog steeds op neutraal terrein. 447 00:39:32,527 --> 00:39:37,779 Er is hier geen gevaar. 448 00:39:51,847 --> 00:39:52,903 Heb je het gehoord? 449 00:39:52,927 --> 00:39:56,418 Het was een of ander dier. 450 00:39:56,442 --> 00:39:58,623 Ja, maar houd je ogen open. 451 00:39:58,647 --> 00:40:03,296 Je weet het nooit. 452 00:41:19,371 --> 00:41:22,989 Het zijn dagen en dagen dat we zijn geweest door dit land oprukken. 453 00:41:23,013 --> 00:41:25,823 Weet je zeker dat dit zo is de weg naar het Zwarte Kasteel? 454 00:41:25,847 --> 00:41:29,188 - Ik hoop het. - Wat is dat voor antwoord? 455 00:41:29,212 --> 00:41:32,103 - Je verzekerde me dat je het wist. - Fouten maken is menselijk. 456 00:41:32,127 --> 00:41:35,623 O ja. Maar jij bent een paard. 457 00:41:35,647 --> 00:41:37,730 Maar serieus, waar zijn we? 458 00:41:37,754 --> 00:41:40,919 Waar het ook is, het is beter dat in het Zwarte Kasteel. 459 00:41:40,943 --> 00:41:43,319 Je deed het dus met opzet. 460 00:41:43,343 --> 00:41:46,743 Laten we dat maar zeggen Ik volgde mijn neus. 461 00:41:46,767 --> 00:41:48,135 Dat is de limiet! 462 00:41:48,159 --> 00:41:50,795 Het is beter om alleen te gaan, dan met een liggend paard. 463 00:41:50,819 --> 00:41:52,946 Ik had het niet verwacht? Niet van jou. 464 00:41:52,970 --> 00:41:55,300 En ik had je niet verwacht om ten strijde te trekken. 465 00:41:55,324 --> 00:41:57,763 - Koppig als een muilezel. - Ik heb mijn redenen. 466 00:41:57,787 --> 00:41:58,963 Deze ken je. 467 00:41:58,987 --> 00:42:01,423 Hier moeten onze wegen scheiden. 468 00:42:01,447 --> 00:42:07,177 Ik ben het zat... Tot ziens! 469 00:42:07,237 --> 00:42:08,697 Wat nu? 470 00:42:08,721 --> 00:42:12,944 - Stop met mij te volgen! - Kom op, laten we het goedmaken. 471 00:42:12,968 --> 00:42:15,581 Vergeet het! Het heeft geen zin om te vragen. 472 00:42:15,605 --> 00:42:17,597 Ik wil je niet bij mij hebben. 473 00:42:17,621 --> 00:42:21,583 Ik sta niet toe dat je mij volgt zelfs als je op je knieën gaat! 474 00:42:21,607 --> 00:42:23,461 Fantagiro! 475 00:42:23,485 --> 00:42:25,503 Hulp! 476 00:42:25,527 --> 00:42:27,431 Fantaghiro, red mij! 477 00:42:27,455 --> 00:42:28,602 Chiomadoro! 478 00:42:28,626 --> 00:42:30,307 Wacht even! 479 00:42:30,331 --> 00:42:33,055 Ik trek je eruit! 480 00:42:33,079 --> 00:42:37,968 Help me! 481 00:42:39,687 --> 00:42:44,462 Chiomadoro! 482 00:42:55,392 --> 00:42:59,263 Hé, wat gebeurt hier? 483 00:42:59,287 --> 00:43:04,698 Waar is heer Picchio? 484 00:43:11,278 --> 00:43:12,959 Je zit gevangen door een boom! 485 00:43:12,983 --> 00:43:18,220 Ik ben geen boom. 486 00:43:22,687 --> 00:43:26,275 Hebben wij een duivelse hallucinatie? 487 00:43:26,299 --> 00:43:29,623 - Nee, het was waar. - Meer dan waar, geloof me. 488 00:43:29,647 --> 00:43:31,463 Dan is het magie. 489 00:43:31,487 --> 00:43:32,903 Onzin! 490 00:43:32,927 --> 00:43:34,230 Allemaal onzin! 491 00:43:34,254 --> 00:43:36,543 Wij zijn geen magische wezens. 492 00:43:36,567 --> 00:43:38,209 Wij zijn... 493 00:43:38,233 --> 00:43:40,383 De elfen van het bos. 494 00:43:40,407 --> 00:43:42,583 Elfen van het bos? 495 00:43:42,607 --> 00:43:44,478 Ze zouden vredig moeten zijn. 496 00:43:44,502 --> 00:43:49,659 Niet meer. 497 00:44:24,006 --> 00:44:26,455 Leg de wapens neer, vreemdeling. 498 00:44:26,479 --> 00:44:32,272 - En geef je over. - Overgave? 499 00:44:35,466 --> 00:44:38,411 - Aan wie moet ik me overgeven? - Voor mij. 500 00:44:38,435 --> 00:44:41,583 Ik sta hier voor je. 501 00:44:41,607 --> 00:44:43,983 Als ik me overgeef, Laat me je tenminste zien. 502 00:44:44,007 --> 00:44:45,983 Ik ben een elf van de lucht. 503 00:44:46,007 --> 00:44:48,823 Je kunt mij niet zien zoals de anderen. 504 00:44:48,847 --> 00:44:50,983 De aarde en de boselfen 505 00:44:51,007 --> 00:44:53,887 al hebben hoe beter je ridders zijn. 506 00:44:53,911 --> 00:44:56,918 Nu moet je geef mij je zwaard. 507 00:44:56,942 --> 00:45:01,063 En ik stel voor dat u dat doet zonder enige ophef. 508 00:45:01,087 --> 00:45:06,663 Maar ik dacht dat je vredig was. 509 00:45:06,687 --> 00:45:08,663 Inderdaad. 510 00:45:08,687 --> 00:45:12,337 En dat zijn we nog steeds, maar niet met degenen die gewapend onze gebieden doorkruisen. 511 00:45:12,361 --> 00:45:14,547 We wisten niet dat ze van jou waren. 512 00:45:14,571 --> 00:45:16,063 Er was geen ziel. 513 00:45:16,087 --> 00:45:18,583 Wij stonden vlak voor je. 514 00:45:18,607 --> 00:45:25,304 Maar jullie mensen zien het niet verder dan je neus. 515 00:45:28,327 --> 00:45:30,443 - Kom op! - Waar breng je ons heen? 516 00:45:30,467 --> 00:45:33,463 Aan iemand die zal beslissen of u kunt uw reis voortzetten, of... 517 00:45:33,487 --> 00:45:34,703 Of wat? 518 00:45:34,727 --> 00:45:40,263 Of nooit meer reizen. 519 00:45:55,404 --> 00:45:57,527 Wat heb je met mijn paard gedaan? 520 00:45:57,551 --> 00:45:59,784 Stil nu. Maak je niet druk, jongen. 521 00:45:59,785 --> 00:46:02,098 Let maar niet op het paard, als ik jou was. 522 00:46:02,122 --> 00:46:06,629 Dat zou je liever moeten doen begin je zorgen te maken over jezelf. 523 00:46:06,653 --> 00:46:10,503 Hoe durf je! Ben je gek? Hoe durf je! 524 00:46:10,527 --> 00:46:13,263 De juwelen waar bewaar je ze verborgen? 525 00:46:13,287 --> 00:46:15,108 Ik heb niets! Helemaal niets! 526 00:46:15,132 --> 00:46:17,703 Onmogelijk! Een fijne heer zoals jij. 527 00:46:17,727 --> 00:46:19,543 Laat mij gaan! 528 00:46:19,567 --> 00:46:21,463 Kom op! 529 00:46:21,487 --> 00:46:25,341 Nog geen halve cent. Wat gaan we doen? 530 00:46:25,365 --> 00:46:27,383 Zet mij neer! 531 00:46:27,407 --> 00:46:30,174 Zet mij neer! Kom op, nu! 532 00:46:30,198 --> 00:46:32,164 In de citroenen! 533 00:46:32,188 --> 00:46:39,183 Eén, twee, drie! 534 00:46:42,487 --> 00:46:45,263 Zo behandel je het dus wie komt er op bezoek? 535 00:46:45,287 --> 00:46:47,463 Ja, als ze geen cent hebben. Hou nu je mond en werk. 536 00:46:47,487 --> 00:46:49,663 En vertel me alsjeblieft, wat moet ik doen? 537 00:46:49,687 --> 00:46:51,183 Pers de citroenen. 538 00:46:51,207 --> 00:46:53,983 Ah! Citroenen? En hoe? 539 00:46:54,007 --> 00:47:01,102 Scheur het met je handen, het knijpen tussen je tanden. 540 00:47:02,847 --> 00:47:08,542 Schiet op, de baas heeft dorst! 541 00:47:10,727 --> 00:47:12,903 En... je baas... Wie is hij? 542 00:47:12,927 --> 00:47:15,653 De woeste struikrover... Citroenvreter 543 00:47:15,677 --> 00:47:17,539 Dit is zijn hol. 544 00:47:17,563 --> 00:47:19,805 Ik heb hem iets te vertellen. 545 00:47:19,829 --> 00:47:21,733 Wat bedoel je? 546 00:47:21,757 --> 00:47:25,383 Natuurlijk, waar mijn schat is. 547 00:47:25,407 --> 00:47:28,463 Ik wist dat je je had verstopt je geld ergens. 548 00:47:28,487 --> 00:47:30,343 Maar als je liegt 549 00:47:30,367 --> 00:47:33,943 Ik zal je heel laten doorslikken al deze citroenen. 550 00:47:33,967 --> 00:47:36,303 Laat los, Ik weet hoe ik moet lopen! 551 00:47:36,327 --> 00:47:44,046 Niet duwen! 552 00:47:44,070 --> 00:47:49,305 Hou je mond, jij blok hout! 553 00:47:52,847 --> 00:47:55,343 Op je knieën! 554 00:47:55,367 --> 00:47:57,379 Jij ook op je knieën... 555 00:47:57,403 --> 00:48:00,631 Voor de koningin van de Elfen. 556 00:48:00,655 --> 00:48:03,504 Een koningin? Waar? Ik kan haar niet zien. 557 00:48:03,528 --> 00:48:09,744 Er is hier geen koningin, tenzij ze ook lucht is. 558 00:48:14,207 --> 00:48:19,777 Nee, het is niet waar. 559 00:48:31,287 --> 00:48:36,857 Het is niet waar, heer Ridder. 560 00:48:42,327 --> 00:48:47,783 Je vergist je. 561 00:48:48,007 --> 00:48:52,383 Helaas moet ik u teleurstellen. 562 00:48:52,407 --> 00:48:56,663 Het spijt me, heer Ridder, maar je hebt onze wetten overtreden. 563 00:48:56,687 --> 00:48:59,063 Ik ben gedwongen je te straffen. 564 00:48:59,087 --> 00:49:01,143 En wat is onze misdaad? 565 00:49:01,167 --> 00:49:03,173 We hebben niets gedaan. Wij waren gewoon 566 00:49:03,197 --> 00:49:06,303 door jouw land gaan om het Zwarte Kasteel te bereiken. 567 00:49:06,327 --> 00:49:08,877 Jouw redenen interesseren mij niet. 568 00:49:08,901 --> 00:49:11,858 Gewapend als je bent, je brengt de dood met je mee... 569 00:49:11,882 --> 00:49:14,000 en vernietiging. 570 00:49:14,024 --> 00:49:18,137 Alleen jouw aanwezigheid vervuilt de vrede... 571 00:49:18,161 --> 00:49:20,143 en de rust van deze natuur. 572 00:49:20,167 --> 00:49:24,183 Wij betalen dus de tol met ons leven, toch? 573 00:49:24,207 --> 00:49:28,826 Dat klopt. 574 00:49:28,850 --> 00:49:32,719 Ik begrijp uw minachting voor onze wapens. 575 00:49:32,743 --> 00:49:36,263 Maar waarom veroordelen we ons met... geen kans op redding? 576 00:49:36,287 --> 00:49:38,438 Waar... 577 00:49:38,462 --> 00:49:41,783 Sta op. 578 00:49:41,807 --> 00:49:45,063 Jouw woorden lijken oprecht. 579 00:49:45,087 --> 00:49:49,023 Dus ik wil je geven een kans op redding. 580 00:49:49,047 --> 00:49:51,454 Wacht, ik zei er één. 581 00:49:51,478 --> 00:49:53,758 Maar eigenlijk bedoelde ik er drie. 582 00:49:53,782 --> 00:49:55,343 De drie beproevingen. 583 00:49:55,367 --> 00:49:58,423 Onderwerp ze aan de drie beproevingen. 584 00:49:58,447 --> 00:50:01,583 Ja, de drie beproevingen. 585 00:50:01,607 --> 00:50:06,063 Als het je lukt om te overwinnen tenminste één van de drie beproevingen... 586 00:50:06,087 --> 00:50:13,136 Ik laat je gaan, andere moeilijkheden te vermijden 587 00:50:15,087 --> 00:50:18,143 Ik zou ze zelfs alle drie onder ogen zien 588 00:50:18,167 --> 00:50:19,143 Zeer goed. 589 00:50:19,167 --> 00:50:23,903 Ik zal uw gaven kunnen vaststellen van moed, adel en bereidheid. 590 00:50:23,927 --> 00:50:26,903 Hier heb ik een zandloper, van korte duur. 591 00:50:26,927 --> 00:50:30,383 Vóór de laatste zandkorrel rust op de bodem 592 00:50:30,407 --> 00:50:34,943 je moet het weten te vinden tien verschillende diersoorten. 593 00:50:34,967 --> 00:50:38,903 Van elk van deze moet je jagen twee en dood ze. 594 00:50:38,927 --> 00:50:40,463 Mislukt en je kameraden 595 00:50:40,487 --> 00:50:44,143 wordt aan de takken gehangen van deze boom, voor je ogen. 596 00:50:44,167 --> 00:50:45,663 Beter niet accepteren. 597 00:50:45,687 --> 00:50:48,943 Dit bos bevat niet zoveel verschillende diersoorten. 598 00:50:48,967 --> 00:50:50,683 Vrees niet, Romualdo. 599 00:50:50,707 --> 00:50:54,223 Weet je, ik kan imiteren alle stemmen van het bos. 600 00:50:54,247 --> 00:50:57,543 Het zal gemakkelijk zijn om te tekenen deze dieren uit hun holen, 601 00:50:57,567 --> 00:50:59,223 en met jouw doel, om ze te doden. 602 00:50:59,247 --> 00:51:02,623 Waarom aarzelen? Ontbreekt het je aan de gaven van een jager? 603 00:51:02,647 --> 00:51:05,983 Ik wil niet ondergaan een dergelijk proces. 604 00:51:06,007 --> 00:51:07,783 Rechts. 605 00:51:07,807 --> 00:51:11,680 - Een wijs besluit. - Maar niet om de redenen die jij denkt. 606 00:51:11,704 --> 00:51:17,303 Want ik denk niet dat dat moorden is al die dieren is de juiste oplossing. 607 00:51:17,327 --> 00:51:21,503 Zou je niet moeten zijn je natuur beschermen? 608 00:51:21,527 --> 00:51:23,103 Het spijt me, mevrouw... 609 00:51:23,127 --> 00:51:24,611 maar ik kan het niet. 610 00:51:24,635 --> 00:51:27,232 Dus je weigert? 611 00:51:27,256 --> 00:51:30,343 Je zei: een van de drie. 612 00:51:30,367 --> 00:51:32,183 Laten we de andere twee eens bekijken. 613 00:51:32,207 --> 00:51:36,223 Maar misschien weigert u. de makkelijkste van de drie. 614 00:51:36,247 --> 00:51:41,578 Heb je hieraan gedacht? 615 00:51:45,527 --> 00:51:50,346 Zet mij neer! 616 00:51:51,927 --> 00:51:54,703 Baas, hier is het de jongen die we net hebben gepakt. 617 00:51:54,727 --> 00:51:57,303 Hij zegt dat hij het heeft een schat die ergens verborgen is. 618 00:51:57,327 --> 00:52:02,863 Wat zullen we met hem doen? 619 00:52:03,247 --> 00:52:07,103 Vertel me waar je bent Heb je je schat verborgen, jongen? 620 00:52:07,127 --> 00:52:08,899 In mijn kasteel. 621 00:52:08,923 --> 00:52:14,503 Begeleid mij daarheen en ik zal het overhandigen. 622 00:52:14,527 --> 00:52:20,383 Wat zou jouw kasteel zijn, jij egel? 623 00:52:20,407 --> 00:52:25,470 Het Zwarte Kasteel. 624 00:52:26,807 --> 00:52:28,383 Dus wie ben jij? 625 00:52:28,407 --> 00:52:32,543 De geheime zoon van de Duistere Koningin? 626 00:52:32,567 --> 00:52:35,263 Je bent een kleine leugenaar. De onbeschaamdheid! 627 00:52:35,287 --> 00:52:38,463 De woeste Citroenvreter laat zich niet voor de gek houden! 628 00:52:38,487 --> 00:52:40,223 Ik houd je niet voor de gek. 629 00:52:40,247 --> 00:52:43,683 Ik ben te bang van dat gele gezicht! 630 00:52:43,707 --> 00:52:51,029 Je bent niet eens grappig. Wat kan ik met iemand als jij doen? 631 00:52:52,167 --> 00:52:56,755 In dit geval laat hem aan mij over. 632 00:52:56,779 --> 00:53:02,187 Ik heb een heel goed idee hoe je plezier met hem kunt hebben. 633 00:53:02,211 --> 00:53:04,556 Heb je niet naar hem gekeken? 634 00:53:04,580 --> 00:53:07,263 Hij is niet eens goed om in te knijpen. 635 00:53:07,287 --> 00:53:11,903 Jij bent het die dat niet heeft gedaan zag er goed uit, baas. 636 00:53:11,927 --> 00:53:14,743 Hij heeft een gladde, zachte huid. 637 00:53:14,767 --> 00:53:17,703 En let op Deze delicate kenmerken. 638 00:53:17,727 --> 00:53:19,303 Luister naar mij. 639 00:53:19,327 --> 00:53:20,894 Verkleed als vrouw zou hij zijn 640 00:53:20,918 --> 00:53:23,594 een meisje, oh zo mooi. 641 00:53:23,618 --> 00:53:29,582 Wij zullen tenminste eens goed kunnen lachen. 642 00:53:31,241 --> 00:53:32,743 Goed. 643 00:53:32,767 --> 00:53:38,219 Nou, Goldeye, dat moet je wel zijn in bondgenootschap met de duivel. 644 00:53:38,243 --> 00:53:41,689 Die jongen verkleed als vrouw! 645 00:53:41,713 --> 00:53:45,099 Ik laat je hiervoor betalen 646 00:53:45,123 --> 00:53:51,181 Ik zal het niet doen! Laat mij gaan! 647 00:53:59,953 --> 00:54:04,082 Dit is de oudste en meest imposante boom in het hele bos. 648 00:54:04,106 --> 00:54:08,369 Deze stam heeft millennia geduurd om uit te breiden en zo hoog te groeien. 649 00:54:08,393 --> 00:54:10,503 Het is harder dan staal... 650 00:54:10,527 --> 00:54:13,023 of een ander metaal. 651 00:54:13,047 --> 00:54:14,463 Als je het kunt afsnijden 652 00:54:14,487 --> 00:54:18,143 op tijd voor de laatste zandkorrel... 653 00:54:18,167 --> 00:54:21,303 je zult vrij zijn. 654 00:54:21,327 --> 00:54:25,143 Het is de perfecte bijl en zal het snijden. 655 00:54:25,167 --> 00:54:28,187 Met dwarse slagen, één aan de ene kant, dan de andere. 656 00:54:28,211 --> 00:54:33,019 Het gaat niet om energie maar precisie. 657 00:54:33,043 --> 00:54:34,703 Nee, Romualdo! 658 00:54:34,727 --> 00:54:38,037 Het is een val. Hoor je dat? 659 00:54:38,061 --> 00:54:41,783 Al millennia lang is die stam, door jaren verhard. 660 00:54:41,807 --> 00:54:43,943 De koningin zou dat niet hebben gedaan heeft je de uitdaging gegeven 661 00:54:43,967 --> 00:54:45,783 om haar troon af te kappen 662 00:54:45,807 --> 00:54:52,105 tenzij ze het zeker wist dat je zou falen. 663 00:55:03,727 --> 00:55:06,263 Deze boom leeft. 664 00:55:06,287 --> 00:55:10,303 Ik kan het niet. 665 00:55:10,327 --> 00:55:13,861 Ik wil het niet doen. 666 00:55:13,885 --> 00:55:15,914 Zelfs als het mij niet lukte om het af te snijden 667 00:55:15,938 --> 00:55:17,863 Ik zou te veel blessures veroorzaken. 668 00:55:17,887 --> 00:55:21,623 Meer dan zelfs de wind... of bliksem! 669 00:55:21,647 --> 00:55:24,463 Mijn dame van het bos en de dieren... 670 00:55:24,487 --> 00:55:26,463 Laten we overgaan tot de laatste beproeving.. 671 00:55:26,487 --> 00:55:31,103 Dat zal het zeker zijn redelijker dan deze twee. 672 00:55:31,127 --> 00:55:32,863 Ben jij een waaghals, Ridder? 673 00:55:32,887 --> 00:55:37,623 Niemand heeft dat ooit gedaan de derde beproeving overwinnen. 674 00:55:37,647 --> 00:55:43,446 Vrouwen, transformeer deze jongen tot een mooi meisje. 675 00:55:43,470 --> 00:55:46,702 - Wat ben je knap! - Wat een kerel! 676 00:55:46,726 --> 00:55:50,583 Hoe zou jij graag gekleed willen zijn, Edelachtbare? 677 00:55:50,607 --> 00:55:52,986 Of moet ik Mademoiselle zeggen? 678 00:55:53,010 --> 00:55:55,303 Zou jij dienstmeisje willen zijn? 679 00:55:55,327 --> 00:55:57,343 of een prinses? 680 00:55:57,367 --> 00:55:59,703 In de grot hebben we allerlei soorten stammen. 681 00:55:59,727 --> 00:56:02,503 Van die van een dame naar een van een danseres. 682 00:56:02,527 --> 00:56:04,423 Juist, de danseres! 683 00:56:04,447 --> 00:56:09,487 - De buikdanseres! - Raak mij niet aan! 684 00:56:09,511 --> 00:56:12,519 Trek mijn legging omhoog! 685 00:56:12,543 --> 00:56:14,503 - Is hij niet schattig! - Ik zal het niet aantrekken. 686 00:56:14,527 --> 00:56:17,583 Maak geen ophef. Wacht maar af. 687 00:56:17,607 --> 00:56:19,823 Eenmaal aan, je wilt hem niet meer uitdoen! 688 00:56:19,847 --> 00:56:25,941 Oké! Ik zal mezelf aankleden. 689 00:56:31,247 --> 00:56:36,971 Ik moet een pruik vinden die past. 690 00:56:42,926 --> 00:56:44,423 Kijk nu! 691 00:56:44,447 --> 00:56:47,023 Onthoud: dit is de staart 692 00:56:47,047 --> 00:56:51,983 die we uit het merrieveulen hebben gesneden van de Tovenaar van het Noorden. 693 00:56:52,007 --> 00:56:55,703 De staart hinnikt 694 00:56:55,727 --> 00:56:58,183 Wij zouden het kunnen maak een mooie vlecht. 695 00:56:58,207 --> 00:57:03,345 Ja. 696 00:57:06,207 --> 00:57:08,783 Maar dit is tovenarij. 697 00:57:08,807 --> 00:57:14,663 Jij bent... beter dan een echte vrouw. 698 00:57:14,687 --> 00:57:16,503 Dus hier ben ik! 699 00:57:16,527 --> 00:57:18,063 Ik heb het gedaan! 700 00:57:18,087 --> 00:57:23,063 Wij hebben de finishing touch, kijk eens naar deze mooie vlecht. 701 00:57:23,087 --> 00:57:26,503 - Wat is het? - Het was de staart van een mooi merrieveulen. 702 00:57:26,527 --> 00:57:31,917 Het hinnikt omdat zijn minnares was betoverd. 703 00:57:31,941 --> 00:57:39,023 Het komt goed, zolang je schudt je hoofd niet. 704 00:57:39,047 --> 00:57:45,778 Je kunt niet mooier zijn. Kijk. 705 00:57:46,367 --> 00:57:52,263 Ze is een perfecte danseres! 706 00:57:52,287 --> 00:57:56,936 Romualdo. 707 00:58:02,039 --> 00:58:03,973 Fantagiro. 708 00:58:03,997 --> 00:58:06,941 Het moment is gekomen. 709 00:58:06,965 --> 00:58:09,703 We zijn bij de derde beproeving aangekomen. 710 00:58:09,727 --> 00:58:12,183 De laatste tot uw beschikking. 711 00:58:12,207 --> 00:58:16,983 - Nu kun je niet kiezen. - Vertel me wat ik moet doen. 712 00:58:17,007 --> 00:58:19,103 Deze rivier gaat naar de zee. 713 00:58:19,127 --> 00:58:21,343 Maar als je kunt verander de koers 714 00:58:21,367 --> 00:58:25,263 vóór de laatste korrel raakt de onderkant van de zandloper 715 00:58:25,287 --> 00:58:30,583 jullie levens zullen gespaard worden. 716 00:58:30,607 --> 00:58:33,446 Nee, denk eerst na. 717 00:58:33,470 --> 00:58:36,194 Dit is geen gemakkelijke taak. 718 00:58:36,218 --> 00:58:40,063 Ga nu weg, hij moet nadenken. 719 00:58:40,087 --> 00:58:43,023 Wij wachten hier onder de grote eik. 720 00:58:43,047 --> 00:58:49,186 Denk erover na en de juiste beslissing nemen. 721 00:59:06,190 --> 00:59:11,425 Wacht, Romualdo. 722 00:59:14,279 --> 00:59:15,983 Het is niet gemakkelijk, maar jij kunt het wel. 723 00:59:16,007 --> 00:59:18,583 Dat is wat ik deed in ons koninkrijk. 724 00:59:18,607 --> 00:59:20,263 Een systeem van dammen. 725 00:59:20,287 --> 00:59:22,143 Laten we een doorwaadbare plaats lager zoeken, 726 00:59:22,167 --> 00:59:25,423 waar het handiger is om uw werk te organiseren. 727 00:59:25,447 --> 00:59:30,326 Erg goed. 728 00:59:39,292 --> 00:59:42,623 Ridder, mijn ridder. 729 00:59:42,647 --> 00:59:46,743 Ik smeek je niet af te leiden de loop van de rivier. 730 00:59:46,767 --> 00:59:49,202 Van onze rivier. 731 00:59:49,226 --> 00:59:51,743 De vis heeft gelijk, ridder. 732 00:59:51,767 --> 00:59:54,983 Wij volgen de rivier... 733 00:59:55,007 --> 00:59:57,383 om bij de zee te komen. 734 00:59:57,407 --> 01:00:02,663 dan vanuit de zee, keer terug naar de bron, begrepen? 735 01:00:02,687 --> 01:00:05,863 Als de rivier zijn loop verandert... 736 01:00:05,887 --> 01:00:13,063 velen van ons zullen dat niet doen... Vind onze families, begrepen? 737 01:00:13,087 --> 01:00:18,743 Doe het niet. 738 01:00:18,767 --> 01:00:25,949 Nee! Doe het niet, alsjeblieft. 739 01:00:34,695 --> 01:00:39,463 Goudoog! 740 01:00:39,487 --> 01:00:43,783 Stilte! Ga zitten! 741 01:00:43,807 --> 01:00:46,223 Tot grote vreugde van dit nobele gezelschap 742 01:00:46,247 --> 01:00:48,863 hier is een mooie vrouw. 743 01:00:48,887 --> 01:00:52,223 Ze is een oriëntaalse danseres van de hoogste klasse. 744 01:00:52,247 --> 01:00:57,512 Nou, ik nooit! 745 01:01:00,087 --> 01:01:02,503 lafaard, Ik zal ervoor zorgen dat je je bekeert! 746 01:01:02,527 --> 01:01:05,503 Beste Fantaghiro, Je hebt achter mijn rug gelachen! 747 01:01:05,527 --> 01:01:09,823 Het is nu mijn beurt! 748 01:01:09,847 --> 01:01:14,183 Een groot applaus voor onze jonge vriend. 749 01:01:14,207 --> 01:01:20,619 Pardon... onze jongedame. 750 01:01:25,767 --> 01:01:29,343 Ongelooflijk. Je had gelijk, Goudoog. 751 01:01:29,367 --> 01:01:32,343 Zo gekleed je zou hem voor een vrouw aanzien. 752 01:01:32,367 --> 01:01:35,703 En ik durf te wedden dat jij dat ook zou doen trouw zelfs met hem! 753 01:01:35,727 --> 01:01:40,943 Maar ook ik zou met hem trouwen, zelfs dat weten... 754 01:01:40,967 --> 01:01:43,783 Dat is een idee. Vind je het niet grappig? 755 01:01:43,807 --> 01:01:46,903 Wat denk je? Nu uw bruiloft vieren? 756 01:01:46,927 --> 01:01:50,703 Nee, nee! We zijn hier allemaal om plezier te hebben! 757 01:01:50,727 --> 01:01:54,103 Je bent een oriëntaalse danseres, dus dans! 758 01:01:54,127 --> 01:02:00,503 Ik ga niet met je in discussie... maar ik kan geen stap dansen. 759 01:02:00,527 --> 01:02:04,223 - Alle vrouwen kunnen dansen! - Ik haat dansen! 760 01:02:04,247 --> 01:02:09,383 En dat doe ik nooit... Nooit, dat wat ik niet wil. 761 01:02:09,407 --> 01:02:12,343 Je bent zo brutaal! Zo brutaal! 762 01:02:12,367 --> 01:02:15,943 Je gedraagt je als een prinses, maar jij bent een danser. 763 01:02:15,967 --> 01:02:20,384 Kom, wees niet verlegen. Laat mij niet aandringen. 764 01:02:20,408 --> 01:02:22,463 Ik wil niet 765 01:02:22,487 --> 01:02:26,743 Ik wil niet! 766 01:02:26,767 --> 01:02:30,503 Man of vrouw die je bent, jij bent saai. Genoeg! 767 01:02:30,527 --> 01:02:35,334 Haal hem weg en breng het paard binnen! 768 01:02:35,358 --> 01:02:37,863 Nee! 769 01:02:37,887 --> 01:02:39,623 Waarom wil je mijn paard? 770 01:02:39,647 --> 01:02:42,903 Mijn mannen wachten voor jou om te dansen. 771 01:02:42,927 --> 01:02:44,183 Je wilt niet dansen 772 01:02:44,207 --> 01:02:45,903 en dus zijn ze boos. 773 01:02:45,927 --> 01:02:47,423 Maar ik weet hoe 774 01:02:47,447 --> 01:02:49,103 om ze te laten vergeten 775 01:02:49,127 --> 01:02:50,543 hun teleurstelling 776 01:02:50,567 --> 01:02:52,090 Een lekkere paardenbiefstuk. 777 01:02:52,114 --> 01:02:56,311 Nee, dat niet. Chiomadoro! 778 01:02:56,335 --> 01:02:58,423 Nee, alsjeblieft! Spaar zijn leven.! 779 01:02:58,447 --> 01:03:02,103 Ik zal dansen! 780 01:03:02,127 --> 01:03:05,943 Stop! 781 01:03:05,967 --> 01:03:08,958 Ik dans de hele nacht indien nodig. 782 01:03:08,982 --> 01:03:10,143 Dat is beter. 783 01:03:10,167 --> 01:03:15,339 Laten we wat muziek hebben. 784 01:03:59,247 --> 01:04:00,903 Je bent echt een vrouw. 785 01:04:00,927 --> 01:04:04,903 Oosters en warm. 786 01:04:04,927 --> 01:04:09,462 Mooi. 787 01:04:11,607 --> 01:04:17,667 Het gaat niet zo slecht met de jongen. 788 01:04:31,967 --> 01:04:39,096 Mooi! 789 01:05:09,688 --> 01:05:14,514 Ja... 790 01:05:20,287 --> 01:05:23,703 Je bent een vrouw! 791 01:05:23,727 --> 01:05:27,663 En weet je wat je bent? Mijn gevangene! 792 01:05:27,687 --> 01:05:28,906 Ga terug! 793 01:05:28,930 --> 01:05:32,023 Stop waar je bent... of ik vermoord hem! 794 01:05:32,047 --> 01:05:34,662 Komen! 795 01:05:34,686 --> 01:05:36,783 Ga terug of ik rooster hem! 796 01:05:36,807 --> 01:05:41,303 Weg, jij ook! 797 01:05:41,327 --> 01:05:42,743 Ik wil haar levend! 798 01:05:42,767 --> 01:05:46,518 Houd haar tegen! 799 01:05:46,542 --> 01:05:53,583 Kom op Chiomodoro, galoppeer naar het licht! 800 01:06:05,247 --> 01:06:06,303 Ontsnappen! 801 01:06:06,327 --> 01:06:09,223 - Ontsnappen! - Nee, Fantaghiro! 802 01:06:09,247 --> 01:06:10,943 Loop! Vlucht hier weg! 803 01:06:10,967 --> 01:06:12,583 Red jezelf tenminste 804 01:06:12,607 --> 01:06:14,263 Ik kan je hier niet achterlaten. 805 01:06:14,287 --> 01:06:16,663 Alsjeblieft, je moet ontsnappen. 806 01:06:16,687 --> 01:06:17,743 Loop! 807 01:06:17,767 --> 01:06:24,862 Akkoord. Als dat is wat je wilt. Ik zal je verlaten. 808 01:06:29,687 --> 01:06:31,743 Nu draai ik de zandloper. 809 01:06:31,767 --> 01:06:36,495 Je kunt stoppen! 810 01:06:36,887 --> 01:06:42,383 Zelfs deze proef niet is aanvaarding waard. 811 01:06:42,407 --> 01:06:44,983 Zelfs dit niet. 812 01:06:45,007 --> 01:06:46,943 Ben je gek? Het is gemakkelijk. 813 01:06:46,967 --> 01:06:50,663 - Ik kan het. - Verander de loop van de rivier niet. 814 01:06:50,687 --> 01:06:52,703 De vissen willen het niet. 815 01:06:52,727 --> 01:06:54,743 De vis? 816 01:06:54,767 --> 01:06:56,943 Maar wanneer vragen we dat? de mening van vis? 817 01:06:56,967 --> 01:07:00,223 Wanneer mijn hart dat heeft gedaan naar hun gebeden geluisterd. 818 01:07:00,247 --> 01:07:04,223 Genoeg! 819 01:07:04,247 --> 01:07:07,943 Nee, je kunt je mannen niet achterlaten! 820 01:07:07,967 --> 01:07:10,023 Jij bent onze Koning! 821 01:07:10,047 --> 01:07:11,503 Accepteer de uitdaging... 822 01:07:11,527 --> 01:07:13,463 of voor ons is het een zekere dood! 823 01:07:13,487 --> 01:07:15,263 - Accepteer! - Romualdo, accepteer! 824 01:07:15,287 --> 01:07:16,783 Nee! 825 01:07:16,807 --> 01:07:18,543 Maak hem los! 826 01:07:18,567 --> 01:07:20,183 Je moet ze tegenhouden! 827 01:07:20,207 --> 01:07:21,623 Alsjeblieft, Majesteit! 828 01:07:21,647 --> 01:07:23,863 Houd mij maar ze lieten ze gaan. 829 01:07:23,887 --> 01:07:25,103 Dood mij! 830 01:07:25,127 --> 01:07:27,823 Verander mij in hout, of lucht of water! 831 01:07:27,847 --> 01:07:30,223 Maar alsjeblieft, bewaar ze! Neem mij! 832 01:07:30,247 --> 01:07:32,703 Ze hebben alleen gehoorzaamde mijn bevelen. 833 01:07:32,727 --> 01:07:34,183 Spaar ze! 834 01:07:34,207 --> 01:07:39,743 Je laat mij geen alternatief. 835 01:08:06,087 --> 01:08:08,503 Wat? 836 01:08:08,527 --> 01:08:10,703 Kijk niet zo somber, Koning Romualdo. 837 01:08:10,727 --> 01:08:14,210 - Hervat uw reis met mijn beste wensen. - Wat gebeurt er? 838 01:08:14,234 --> 01:08:17,460 Je bent geslaagd de drie proeven met eer. 839 01:08:17,484 --> 01:08:19,743 De enige manier om ze daadwerkelijk te winnen... 840 01:08:19,767 --> 01:08:22,134 was om ze niet aan te pakken. 841 01:08:22,158 --> 01:08:24,663 Weigeren te doden mijn dieren... 842 01:08:24,687 --> 01:08:28,227 mijn bomen... en mijn vis... 843 01:08:28,251 --> 01:08:31,543 jij hebt aangetoond dat je gewapend bent om niet aan te vallen... 844 01:08:31,567 --> 01:08:33,247 maar om jezelf te verdedigen. 845 01:08:33,271 --> 01:08:35,343 Ga nu. Laat uw reis 846 01:08:35,367 --> 01:08:36,663 wees verlicht 847 01:08:36,687 --> 01:08:42,023 door de wijsheid van je hart. 848 01:08:42,047 --> 01:08:44,423 Dit is de dag van de afrekening, mijn Koningin. 849 01:08:44,447 --> 01:08:46,023 Morgenochtend, Citroenvreter 850 01:08:46,047 --> 01:08:49,423 zal je mooie hoofdje afhakken. 851 01:08:49,447 --> 01:08:52,016 Maar ik ben ontroerd door mededogen. 852 01:08:52,040 --> 01:08:56,463 Ik ben overgehaald om het je te geven nog een laatste kans. 853 01:08:56,487 --> 01:08:58,413 Om bij zonsopgang te sterven... 854 01:08:58,437 --> 01:09:01,863 Of om met mij te trouwen 855 01:09:01,887 --> 01:09:07,993 Dat zou zo zijn een lot erger dan de dood. 856 01:09:10,167 --> 01:09:18,167 Je hebt de hele nacht voor de boeg om dit zoete dilemma op te lossen. 857 01:09:21,967 --> 01:09:24,583 Wat moet ik doen? 858 01:09:24,607 --> 01:09:28,543 Ik wil niet sterven. 859 01:09:28,567 --> 01:09:34,903 En dat wil ik zeker niet om met die verschrikkelijke Goudoog te trouwen. 860 01:09:34,927 --> 01:09:37,183 Hou je mond, bat. 861 01:09:37,207 --> 01:09:40,183 Goede mensen proberen wat te slapen. 862 01:09:40,207 --> 01:09:44,023 Houd je grote zwarte mond dicht. 863 01:09:44,047 --> 01:09:48,663 'S Nachts zijn zelfs wij wormen hebben recht op slapen. 864 01:09:48,687 --> 01:09:49,983 Als je het niet erg vindt. 865 01:09:50,007 --> 01:09:52,743 Dus sluit je val, Batty. 866 01:09:52,767 --> 01:09:55,423 Houd op! Ik ben geen vleermuis. 867 01:09:55,447 --> 01:10:01,383 Echt? Waarom ben je dan aan het plafond hangen? 868 01:10:01,407 --> 01:10:03,063 Ik ben een vrouw 869 01:10:03,087 --> 01:10:06,903 die gevangen is genomen binnen dit net. 870 01:10:06,927 --> 01:10:09,623 Maar het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 871 01:10:09,647 --> 01:10:13,063 Ik zal niet meer praten, worm. 872 01:10:13,087 --> 01:10:15,823 En als je een vrouw bent 873 01:10:15,847 --> 01:10:19,263 hoe kun je het begrijpen wat ik zeg? 874 01:10:19,287 --> 01:10:21,463 Omdat de Witte Heks heeft mij geleerd 875 01:10:21,487 --> 01:10:22,983 om met de dieren te praten 876 01:10:23,007 --> 01:10:24,943 Echt? 877 01:10:24,967 --> 01:10:29,503 Maar dan moet je wel Fantaghiro toch? 878 01:10:29,527 --> 01:10:33,983 Ja, en dat ben ik ook gevangene van Lemmon-slokker. 879 01:10:34,007 --> 01:10:36,263 Kunt u mij helpen ontsnappen? 880 01:10:36,287 --> 01:10:40,823 - Ja. - Waarom niet? 881 01:10:40,847 --> 01:10:46,338 We kunnen het proberen. 882 01:10:51,527 --> 01:10:54,703 Ben je klaar? Wij zullen haar helpen. 883 01:10:54,727 --> 01:11:01,822 - Kom op. - We kunnen het proberen. Waarom niet? 884 01:11:06,767 --> 01:11:13,065 Pas op. Je zult op de grond vallen. 885 01:11:16,087 --> 01:11:17,223 Bedankt, vrienden. 886 01:11:17,247 --> 01:11:19,063 Het is een genoegen. 887 01:11:19,087 --> 01:11:25,709 Pas op voor de bewaker bij de uitgang gestationeerd. 888 01:11:29,287 --> 01:11:35,381 Tot ziens, Fantaghiro. 889 01:11:52,847 --> 01:11:55,743 Het komt allemaal neer op de nauwkeurigheid van mijn worp. 890 01:11:55,767 --> 01:11:57,463 Eh nee! 891 01:11:57,487 --> 01:12:00,423 Dat is niet je bedoeling om mij toevallig te gooien? 892 01:12:00,447 --> 01:12:02,463 Waarom niet? 893 01:12:02,487 --> 01:12:04,463 Ik moet hier vandaan ontsnappen. 894 01:12:04,487 --> 01:12:06,063 Maar ik heb geen bedoeling 895 01:12:06,087 --> 01:12:08,623 om mensen op het hoofd te slaan. 896 01:12:08,647 --> 01:12:12,223 Ik vind het niet leuk! En haal je vinger van mijn gezicht. 897 01:12:12,247 --> 01:12:15,543 Maar je weet dat het hen pijn zal doen, en jij niet. 898 01:12:15,567 --> 01:12:18,863 - Dat is wat je zegt. - Oké, nu. 899 01:12:18,887 --> 01:12:24,025 Doe je plicht. 900 01:12:24,447 --> 01:12:30,939 Hulp! 901 01:12:32,447 --> 01:12:34,463 Je bent teruggekomen. Hoe heb je het gedaan? 902 01:12:34,487 --> 01:12:36,543 Wat bedoel je? Voor mij is het normaal. 903 01:12:36,567 --> 01:12:38,783 Ik ben een heen en weer steen. 904 01:12:38,807 --> 01:12:41,223 Een heen-en-weer-steen.? 905 01:12:41,247 --> 01:12:44,463 Een van de laatste een soort die met uitsterven wordt bedreigd. 906 01:12:44,487 --> 01:12:48,743 - Behandel me goed en zorg voor me. - Zeker. 907 01:12:48,767 --> 01:12:51,383 Ik beloof het. 908 01:12:51,407 --> 01:12:53,223 Maar wat zie ik! 909 01:12:53,247 --> 01:12:56,343 Zo groot als jij bent en zuigt u nog steeds op uw vingers? 910 01:12:56,367 --> 01:12:58,823 Nee, ik fluit... voor mijn paard. 911 01:12:58,847 --> 01:13:00,263 Dat is niet zo slim! 912 01:13:00,287 --> 01:13:03,983 Met een fluitje Je maakt alle bandieten wakker! 913 01:13:04,007 --> 01:13:06,103 Je hebt gelijk. 914 01:13:06,127 --> 01:13:08,903 Dus hoe zal ik hem bellen? 915 01:13:08,927 --> 01:13:11,263 De vlecht. 916 01:13:11,287 --> 01:13:16,140 Je bent een genie. 917 01:13:18,164 --> 01:13:24,099 Wie is dat? Wat een ongeduld! 918 01:13:29,005 --> 01:13:32,864 - Ah, jij bent het. - Ja, ik ben het. 919 01:13:32,888 --> 01:13:35,143 Ben je teleurgesteld? Het spijt me. 920 01:13:35,167 --> 01:13:37,783 Nee, ik ben blij dat je vrij bent. 921 01:13:37,807 --> 01:13:40,783 Maar natuurlijk, als het een mooi veulen was geweest... 922 01:13:40,807 --> 01:13:47,344 Volgende keer. Maar nu moeten we aan ontsnapping denken. 923 01:14:31,767 --> 01:14:33,503 We reizen in cirkels. 924 01:14:33,527 --> 01:14:36,703 En van het Zwarte Kasteel, nog steeds geen teken. 925 01:14:36,727 --> 01:14:38,723 Misschien is het onzichtbaar 926 01:14:38,747 --> 01:14:43,503 Misschien zullen we het nooit vinden.. 927 01:14:43,527 --> 01:14:49,177 Misschien moeten we ons kamp opslaan. 928 01:14:57,647 --> 01:15:02,978 En misschien slapen. 929 01:15:04,127 --> 01:15:08,616 Cataldo. 930 01:15:11,447 --> 01:15:12,863 Je hebt gelijk. 931 01:15:12,887 --> 01:15:18,662 Wij kamperen! 932 01:15:19,127 --> 01:15:23,546 Zoek een veilige plek om de tenten op te zetten. 933 01:15:23,570 --> 01:15:29,143 Je kunt niets zien. Er kan een afgrond zijn 934 01:15:29,167 --> 01:15:35,143 Kijk! De mist trekt op. 935 01:15:35,167 --> 01:15:36,823 En de grond is zachter. 936 01:15:36,847 --> 01:15:38,743 Wij kunnen hier kamperen. 937 01:15:38,767 --> 01:15:40,328 Het lijkt erop dat... 938 01:15:40,352 --> 01:15:41,622 Daar... 939 01:15:41,646 --> 01:15:46,819 Het zwarte kasteel! 940 01:15:47,207 --> 01:15:51,822 Wij zijn er. 941 01:15:53,687 --> 01:15:56,263 Hij is er al. 942 01:15:56,287 --> 01:15:58,543 En ze is onderweg. 943 01:15:58,567 --> 01:16:02,383 Nog een paar uur en die twee zullen elkaar weer vinden. 944 01:16:02,407 --> 01:16:05,823 En eenmaal samen, hoe meer ze uit elkaar zullen zijn. 945 01:16:05,847 --> 01:16:07,063 En dag na dag 946 01:16:07,087 --> 01:16:10,800 hun hart zal dat eindelijk doen wees voor eeuwig gescheiden! 947 01:16:10,824 --> 01:16:15,103 O nee! 948 01:16:15,127 --> 01:16:17,103 Oh nee? 949 01:16:17,127 --> 01:16:19,663 'O nee', wat? 950 01:16:19,687 --> 01:16:23,383 Eeuwigheid... het lijkt veel tijd. 951 01:16:23,407 --> 01:16:26,183 Misschien kun je het niet. 952 01:16:26,207 --> 01:16:30,503 Wat weet ik. Laten we zeggen een paar eeuwen. 953 01:16:30,527 --> 01:16:33,343 Oh, lieve, kleine Bolt. 954 01:16:33,367 --> 01:16:37,103 Dus je wilt mij niet om ze voor eeuwig te scheiden? 955 01:16:37,127 --> 01:16:40,783 Maar goed... 956 01:16:40,807 --> 01:16:45,463 Ik dacht dat als ik gescheiden was een lange, lange tijd vanaf Lightning 957 01:16:45,487 --> 01:16:48,072 Ik zou zo boos zijn. 958 01:16:48,096 --> 01:16:49,943 Maar kijk... 959 01:16:49,967 --> 01:16:54,266 Dus je wilt het mij vertellen dat je hem erg leuk vindt? 960 01:16:54,290 --> 01:16:56,263 Bliksem? 961 01:16:56,287 --> 01:16:57,657 Een beetje, een klein beetje. 962 01:16:57,681 --> 01:17:01,903 - Ze haat mij... - Rustig! Laat haar spreken! 963 01:17:01,927 --> 01:17:03,899 Goed? 964 01:17:03,923 --> 01:17:07,823 Ja, hij is irritant. Sterker nog, ik haat hem dood! 965 01:17:07,847 --> 01:17:11,863 En nu is het jouw beurt. Wat vind je van haar? 966 01:17:11,887 --> 01:17:16,983 Ik haat haar, natuurlijk. 967 01:17:17,007 --> 01:17:25,007 Ik beken dat jij maakte mij daar even boos. 968 01:17:27,287 --> 01:17:28,783 Hoe dan ook... 969 01:17:28,807 --> 01:17:33,103 Ik vertrouw erop dat je haat ik ook met dezelfde kracht! 970 01:17:33,127 --> 01:17:37,423 Je kunt je niet voorstellen hoeveel, Majesteit. 971 01:17:37,447 --> 01:17:41,583 Goed. 972 01:17:41,607 --> 01:17:44,820 Er is geen ingang. 973 01:17:44,844 --> 01:17:50,622 En geen geheime doorgang. 974 01:17:51,967 --> 01:17:54,943 Dan moeten we het gewoon opschalen. 975 01:17:54,967 --> 01:17:59,456 Laten we gaan. 976 01:18:04,047 --> 01:18:08,838 Kom op! 977 01:19:05,607 --> 01:19:09,423 Ik ben koning Romualdo. 978 01:19:09,447 --> 01:19:13,743 Ik wil met uw koning praten. 979 01:19:13,767 --> 01:19:16,743 Ik weet dat je vasthoudt onze koning hier als gijzelaar. 980 01:19:16,767 --> 01:19:22,906 Ik kom om over zijn vrijheid te onderhandelen. 981 01:19:28,207 --> 01:19:31,423 Ik vertrouw ze niet. Houd je ogen open. 982 01:19:31,447 --> 01:19:33,183 Waarom vallen ze ons niet aan? 983 01:19:33,207 --> 01:19:35,103 Ze willen eerst onze voorstellen horen. 984 01:19:35,127 --> 01:19:37,143 En we zijn niet in oorlog. Zij zijn het... 985 01:19:37,167 --> 01:19:41,658 Schilden! 986 01:19:42,204 --> 01:19:45,263 Hé daarboven! Is dit uw welkom? 987 01:19:45,287 --> 01:19:47,023 Wij komen in vriendschap. Het is waar. 988 01:19:47,047 --> 01:19:50,823 We zijn hier om te onderhandelen, niet als vijanden. 989 01:19:50,847 --> 01:19:54,023 Ridders! 990 01:19:54,047 --> 01:19:58,023 Onze Koning zal je een publiek geven. 991 01:19:58,047 --> 01:20:00,970 Volg mij. 992 01:20:00,994 --> 01:20:03,063 Kunnen we ze vertrouwen, Romualdo? 993 01:20:03,087 --> 01:20:08,100 Wij hebben geen keuze. 994 01:20:09,883 --> 01:20:12,823 Je hebt genoeg gedronken. Stop nu. 995 01:20:12,847 --> 01:20:16,503 Maar ik heb nog steeds dorst. 996 01:20:16,527 --> 01:20:19,983 The Black Castle moet in dat bos zijn. 997 01:20:20,007 --> 01:20:21,223 Ja, ik weet het. 998 01:20:21,247 --> 01:20:25,663 En om die reden u moet voorkomen dat u deze betreedt. 999 01:20:25,687 --> 01:20:30,623 Chiomadoro heeft gelijk. 1000 01:20:30,647 --> 01:20:33,423 Pas op, Fantaghiro. 1001 01:20:33,447 --> 01:20:35,383 Zodra je voorbij deze bomen bent 1002 01:20:35,407 --> 01:20:38,023 jij zult binnen zijn het rijk van de Duistere Koningin. 1003 01:20:38,047 --> 01:20:40,743 Daar is mijn magie nutteloos. 1004 01:20:40,767 --> 01:20:44,015 Hier. Neem dit mee. 1005 01:20:44,039 --> 01:20:48,383 Het is een magische fles. Het kan brand veroorzaken. 1006 01:20:48,407 --> 01:20:50,355 Maar wees voorzichtig. 1007 01:20:50,379 --> 01:20:53,576 Je kunt het maar één keer gebruiken. 1008 01:20:53,600 --> 01:20:55,863 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 1009 01:20:55,887 --> 01:21:01,105 Dank je, Witte Heks. 1010 01:21:23,927 --> 01:21:30,225 Stap voorwaarts ridders. 1011 01:21:47,287 --> 01:21:53,223 Wij willen praten, niet vechten! 1012 01:22:02,807 --> 01:22:07,103 Mijn mannen zijn van nature agressief. 1013 01:22:07,127 --> 01:22:09,442 Toon ze je moed. 1014 01:22:09,466 --> 01:22:12,703 Je hebt mijn koning gevangengezet, Ik vraag je om hem te bevrijden. 1015 01:22:12,727 --> 01:22:14,983 Geef mij uw koninkrijk 1016 01:22:15,007 --> 01:22:17,986 en ik zal u graag van dienst zijn. 1017 01:22:18,010 --> 01:22:20,383 Een onaanvaardbaar verzoek! 1018 01:22:20,407 --> 01:22:23,783 - Accepteer het dan niet! - Ik moet de oorlog verklaren! 1019 01:22:23,807 --> 01:22:29,343 Dan is het oorlog 1020 01:22:32,927 --> 01:22:35,143 Maar ze zijn van terracotta. 1021 01:22:35,167 --> 01:22:37,903 Achter je, Cataldo! 1022 01:22:37,927 --> 01:22:40,703 Ik geef je één nacht om ons onze Koning terug te geven! 1023 01:22:40,727 --> 01:22:42,263 Ik zal op hem wachten in het kamp, tot zonsopgang. 1024 01:22:42,287 --> 01:22:48,699 Anders zal mijn leger aanvallen! 1025 01:22:57,487 --> 01:23:02,784 Leg je armen neer. 1026 01:23:06,367 --> 01:23:13,023 Jouw ultimatum is een meesterwerk van aanmatiging. 1027 01:23:13,047 --> 01:23:18,623 Ik zal je redden... ellendige levens... 1028 01:23:18,647 --> 01:23:23,943 alleen voor het plezier van waardoor je er gisteravond één hebt gekregen 1029 01:23:23,967 --> 01:23:28,423 gekweld door nachtmerries. 1030 01:23:28,447 --> 01:23:32,583 Stel je voor hoe zoet het zal zijn 1031 01:23:32,607 --> 01:23:36,823 jouw rust, dappere Romualdo... 1032 01:23:36,847 --> 01:23:39,983 wetende dat morgen bij zonsopgang... 1033 01:23:40,007 --> 01:23:43,063 Jij en je mannen 1034 01:23:43,087 --> 01:23:46,623 zal ophouden te bestaan. 1035 01:23:46,647 --> 01:23:49,343 U moet zich zorgen maken over uw eigen rust 1036 01:23:49,367 --> 01:23:52,383 en laat je woorden achter naar het slagveld. 1037 01:23:52,407 --> 01:23:55,903 Ik weet het niet wie zal er vannacht het ergste slapen? 1038 01:23:55,927 --> 01:23:58,983 De Duistere Koningin is ook een vrouw. 1039 01:23:59,007 --> 01:24:03,183 Ze zou hem zelfs verliefd kunnen laten worden met haar via een truc. 1040 01:24:03,207 --> 01:24:05,223 Dat is onmogelijk. 1041 01:24:05,247 --> 01:24:07,783 Dat zal ze nooit doen. 1042 01:24:07,807 --> 01:24:10,263 Wij zijn verliefd, en zouden elkaar nooit verraden. 1043 01:24:10,287 --> 01:24:14,703 Je moet het niet onderschatten de kracht van magie. 1044 01:24:14,727 --> 01:24:16,103 Als het door een of andere truc gaat 1045 01:24:16,127 --> 01:24:19,143 zij kan hem maken kus haar op de lippen... 1046 01:24:19,167 --> 01:24:22,211 Hij zal je vergeten. 1047 01:24:22,235 --> 01:24:25,075 Romualdo zou nooit kussen een andere vrouw. 1048 01:24:25,099 --> 01:24:28,503 Je bent te zeker van jezelf. 1049 01:24:28,527 --> 01:24:31,983 Dit zou je kunnen leiden enige onvoorzichtigheid te begaan. 1050 01:24:32,007 --> 01:24:34,503 Kom dan met mij mee. 1051 01:24:34,527 --> 01:24:38,383 Als ik het bos in ga... 1052 01:24:38,407 --> 01:24:41,703 Ik zou al mijn krachten verliezen. 1053 01:24:41,727 --> 01:24:43,463 Ik kon je helemaal niet helpen. 1054 01:24:43,487 --> 01:24:45,423 Ik zou alleen maar een last zijn. 1055 01:24:45,447 --> 01:24:52,417 Jij zegt dat ik moet wees alleen tevreden met uw advies. 1056 01:24:55,327 --> 01:25:00,146 Fantagiro! 1057 01:25:01,087 --> 01:25:07,340 Wacht, ik ga met je mee. 1058 01:25:17,527 --> 01:25:19,903 Stop! Waar ga je heen? 1059 01:25:19,927 --> 01:25:21,463 Wie vraagt? 1060 01:25:21,487 --> 01:25:24,063 - Romualdo. - Wie ben je? 1061 01:25:24,087 --> 01:25:31,546 Herken je mij niet? Is mijn stem zoveel veranderd? 1062 01:25:48,287 --> 01:25:51,783 - Romualdo. - Wat? 1063 01:25:51,807 --> 01:25:55,103 - Is het al dageraad? - Nee, maar ik heb nieuws voor je. 1064 01:25:55,127 --> 01:25:57,223 Goed en slecht. 1065 01:25:57,247 --> 01:25:59,783 Eerst het slechte. 1066 01:25:59,807 --> 01:26:06,219 Fantaghiro heeft haar belofte geschonden en verliet het kasteel. 1067 01:26:08,207 --> 01:26:12,223 Ik ben niet verrast, helemaal niet. Wat is de andere? 1068 01:26:12,247 --> 01:26:17,817 Het goede? 1069 01:26:18,327 --> 01:26:24,785 Het goede is dat ze hier is, bij ons. 1070 01:26:28,687 --> 01:26:33,623 Ik kon niet bij je vandaan blijven. 1071 01:26:33,647 --> 01:26:38,343 Waarom sta je niet op? en mij omhelzen? 1072 01:26:38,367 --> 01:26:41,823 Je gebruikelijke roekeloosheid. 1073 01:26:41,847 --> 01:26:44,703 Ik heb het je verteld het kasteel niet te verlaten. 1074 01:26:44,727 --> 01:26:47,823 Ik kon het niet helpen. 1075 01:26:47,847 --> 01:26:52,143 Ik heb geweldig nieuws voor Cataldo en Ivaldo. 1076 01:26:52,167 --> 01:26:55,103 Je kinderen worden geboren. 1077 01:26:55,127 --> 01:26:59,662 Twee jongens. 1078 01:26:59,711 --> 01:27:04,263 Je begrijpt waarom het zo belangrijk is dat ze terugkeren naar het kasteel? 1079 01:27:04,287 --> 01:27:07,143 Maar hoe? 1080 01:27:07,167 --> 01:27:08,943 Het is onmogelijk. 1081 01:27:08,967 --> 01:27:11,383 Er is morgen een gevecht. 1082 01:27:11,407 --> 01:27:14,943 Zelfs als de soldaten moedig zijn we kunnen ze nu niet in de steek laten. 1083 01:27:14,967 --> 01:27:16,663 Ja. 1084 01:27:16,687 --> 01:27:20,983 Morgen zullen we vechten. 1085 01:27:21,007 --> 01:27:27,340 En je riskeert je leven. 1086 01:27:28,527 --> 01:27:32,223 Laat twee weeskinderen achter. 1087 01:27:32,247 --> 01:27:35,583 En als we verliezen? 1088 01:27:35,607 --> 01:27:38,863 Wie zal het kasteel verdedigen? 1089 01:27:38,887 --> 01:27:40,920 Je vrouwen... 1090 01:27:40,944 --> 01:27:43,703 en uw kinderen? 1091 01:27:43,727 --> 01:27:46,263 Akkoord. 1092 01:27:46,287 --> 01:27:49,063 Je hebt gelijk. 1093 01:27:49,087 --> 01:27:51,743 Jouw plaats is er niet meer. 1094 01:27:51,767 --> 01:27:53,783 Als de Zwarte Koning zouden ons verslaan 1095 01:27:53,807 --> 01:27:57,063 zijn legers vallen binnen onze gebieden onmiddellijk. 1096 01:27:57,087 --> 01:28:02,343 En in dat geval moet dat hun verdediging organiseren. 1097 01:28:02,367 --> 01:28:05,943 Mijn hart beeft als ik mijn zoon zie. 1098 01:28:05,967 --> 01:28:09,743 Maar ik kan je niet in de steek laten. 1099 01:28:09,767 --> 01:28:14,943 Ik ook niet. Jij zou de enige zijn die het bevel over de troepen zou voeren 1100 01:28:14,967 --> 01:28:19,023 Je zult niet alleen zijn. 1101 01:28:19,047 --> 01:28:24,424 Ik zal daar bij hem zijn. 1102 01:28:24,992 --> 01:28:31,983 Je weet het goed mijn moed en mijn moed. 1103 01:28:32,007 --> 01:28:38,263 Het is beter om te gaan. En haast je nu, nu het nog donker is. 1104 01:28:38,287 --> 01:28:42,023 Jouw kinderen zijn de toekomst. 1105 01:28:42,047 --> 01:28:45,623 Ze verdedigen verdedigt onszelf. 1106 01:28:45,647 --> 01:28:51,661 Oké dan. 1107 01:28:59,087 --> 01:29:01,263 Misschien over twee dagen We bereiken het kasteel. 1108 01:29:01,287 --> 01:29:03,583 Het gebaar van Fantaghiro was erg genereus. 1109 01:29:03,607 --> 01:29:06,663 Ze brak haar belofte en pakte haar zwaard om ons te informeren. 1110 01:29:06,687 --> 01:29:10,263 Stel je voor hoe uitgeput arme Chiomodoro wel. 1111 01:29:10,287 --> 01:29:11,463 Ja, nu zijn wij het, 1112 01:29:11,487 --> 01:29:14,023 Onze paarden verslijten, naar huis rennen. 1113 01:29:14,047 --> 01:29:16,103 Jij niet... 1114 01:29:16,127 --> 01:29:17,943 Wat is het? Waarom er zo uitzien? 1115 01:29:17,967 --> 01:29:21,183 Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? Ik was een dwaas. 1116 01:29:21,207 --> 01:29:23,023 Denk aan wat? 1117 01:29:23,047 --> 01:29:25,007 Haar paard. 1118 01:29:25,031 --> 01:29:27,231 Het was niet van Fantaghiro, weet je nog? 1119 01:29:27,255 --> 01:29:29,983 Zelfs het zwaard was niet van haar. 1120 01:29:30,007 --> 01:29:31,063 We zijn bedrogen! 1121 01:29:31,087 --> 01:29:37,101 Snel, terug, voordat het te laat is! 1122 01:29:42,647 --> 01:29:44,743 Romualdo. 1123 01:29:44,767 --> 01:29:48,223 Dit is niet het moment om te slapen. 1124 01:29:48,247 --> 01:29:53,339 Ik ben hier. 1125 01:29:57,327 --> 01:30:00,261 Waarom kijk je niet naar mij? 1126 01:30:00,285 --> 01:30:03,703 Ben je verlegen? 1127 01:30:03,727 --> 01:30:08,383 Ik ben niet naakt onder mijn pantser. 1128 01:30:08,407 --> 01:30:15,263 Sinds ik hier ben Je hebt niet één keer naar me geglimlacht. 1129 01:30:15,287 --> 01:30:18,183 Maar hoe kan ik lachen? 1130 01:30:18,207 --> 01:30:24,426 Morgen zullen we vechten en ik ben uitgeput. 1131 01:30:35,847 --> 01:30:39,823 Als je wilt... 1132 01:30:39,847 --> 01:30:43,743 Ik kan je helpen een zoete rust te vinden. 1133 01:30:43,767 --> 01:30:46,583 Hoe? 1134 01:30:46,607 --> 01:30:52,343 Kus me... en zie. 1135 01:30:52,367 --> 01:30:58,343 Je hebt het beloofd je zou het kasteel niet verlaten. 1136 01:30:58,367 --> 01:31:03,303 Je doet altijd wat je wilt. En ik vind het niet leuk. 1137 01:31:03,327 --> 01:31:08,863 Is dat het enige vind je het niet leuk aan mij? 1138 01:31:08,887 --> 01:31:14,901 Of misschien, is er nog iets? 1139 01:31:20,007 --> 01:31:24,263 We hebben nog nooit een nacht samen doorgebracht. 1140 01:31:24,287 --> 01:31:29,857 De nacht van de strijd. 1141 01:31:30,647 --> 01:31:37,662 Het zou onze eerste kunnen zijn en onze laatste nacht. 1142 01:31:40,927 --> 01:31:44,863 Ik slaap op de grond. 1143 01:31:44,887 --> 01:31:49,183 Het spijt me, maar ik ben doodmoe. 1144 01:31:49,207 --> 01:31:51,783 Akkoord. 1145 01:31:51,807 --> 01:31:55,783 Dan laat ik je slapen. 1146 01:31:55,807 --> 01:32:01,503 Maar eerst wil ik iets Je zult niet de moed hebben om mij te ontkennen. 1147 01:32:01,527 --> 01:32:06,983 Een welterustenkus. 1148 01:32:50,127 --> 01:32:52,463 Welkom, Romualdo... 1149 01:32:52,487 --> 01:32:54,543 Naar het rijk van kwaad en duisternis 1150 01:32:54,567 --> 01:32:57,423 in mijn hart. 1151 01:32:57,447 --> 01:33:00,663 Vanavond kun je zeggen je laatste afscheid van Fantaghiro. 1152 01:33:00,687 --> 01:33:03,491 Vanaf dit moment je zult liefhebben 1153 01:33:03,515 --> 01:33:06,554 Alleen ik! 1154 01:33:06,578 --> 01:33:09,781 Corvusalbus